1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,125 --> 00:00:32,416
FOTOS SONY
PRESENTES DE PRODUÇÕES INTERNACIONAIS
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
PRODUZIDO POR:
5
00:00:42,541 --> 00:00:44,500
EM ASSOCIAÇÃO COM:
6
00:00:46,541 --> 00:00:48,500
COM A PARTICIPAÇÃO DE:
7
00:00:52,541 --> 00:00:54,500
FINANCIADO POR:
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
CO-FINANCIADO PELA UNIÃO EUROPEIA
9
00:01:05,833 --> 00:01:09,166
Para onde foi o tempo perdido?
10
00:01:09,250 --> 00:01:13,791
Onde está seu calor quando estou com frio?
11
00:01:14,416 --> 00:01:17,875
Vou procurar por ele
12
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
{\an8}Estou procurando
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,875
{\an8}Para onde vai o amor quando desaparece?
14
00:01:24,166 --> 00:01:28,625
{\an8}Quando devo desistir
se eu não conseguir?
15
00:01:29,166 --> 00:01:33,208
{\an8}Eu seguirei você
16
00:01:33,541 --> 00:01:36,500
{\an8}Eu sigo você em...
17
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
{\an8}Como vai esse relatório?
18
00:01:39,333 --> 00:01:42,875
{\an8}Você o terá em sua mesa
amanhã.
19
00:01:43,125 --> 00:01:46,125
{\an8}Muito bom.
Pessoas como você são promovidas rapidamente.
20
00:01:46,375 --> 00:01:48,333
{\an8}Confie em mim, na velocidade da luz.
21
00:01:49,208 --> 00:01:51,291
{\an8}Ah, esqueci...
22
00:01:56,916 --> 00:01:59,083
{\an8}Tchau! Eu tinha esquecido o...
23
00:02:04,458 --> 00:02:06,750
{\an8}APARÊNCIAS ESPECIAIS
24
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
{\an8}IDEIA ORIGINAL
25
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
{\an8}MÚSICA ORIGINAL
26
00:02:17,791 --> 00:02:19,416
Isso é genial.
27
00:02:19,916 --> 00:02:22,208
{\an8}ESCRITO E DIRIGIDO POR
28
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
Estou morrendo de fome, cara.
29
00:02:25,791 --> 00:02:27,416
Espaguete!
30
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
Você está brincando?
31
00:02:33,541 --> 00:02:36,166
- Você assistiu sem mim?
- Só um pouquinho.
32
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Um pouco? Vamos!
33
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
Está tão frio!
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,083
O aquecimento não está funcionando novamente.
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Sim, eu posso dizer.
36
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
Então?
37
00:02:47,791 --> 00:02:49,333
- Eles conseguiram?
- Sim, cara!
38
00:02:49,458 --> 00:02:50,916
Incrível!
39
00:02:51,958 --> 00:02:54,333
- Quanto eles levaram?
- Two hundred thousand.
40
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Duzentos!
41
00:02:58,958 --> 00:03:00,750
Se eu conseguisse esse tipo de dinheiro...
42
00:03:00,916 --> 00:03:02,000
Eu desejo.
43
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
Vou esquentar o espaguete para você.
44
00:03:05,041 --> 00:03:06,958
O que você faria
com tanto dinheiro?
45
00:03:07,041 --> 00:03:10,666
Eu viajaria pelo mundo
com Elena.
46
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
E quando não houver mais mundo?
47
00:03:12,791 --> 00:03:16,916
Vou comprar uma casa de praia
com vista para o mar
48
00:03:16,958 --> 00:03:20,458
e depois um bar de praia
e trarei todas as bandas que gosto.
49
00:03:20,541 --> 00:03:23,041
Eu passaria por alguma terra
e construir três casas
50
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
para que ainda possamos viver juntos.
51
00:03:24,666 --> 00:03:26,333
Quando vamos roubar o banco?
52
00:03:27,416 --> 00:03:30,791
Vou organizar a festa no jardim,
não se preocupe.
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,500
- Mantenha as coisas simples, ok, mãe?
- Não.
54
00:03:32,708 --> 00:03:36,208
Acho que 12 de julho
é um encontro maravilhoso.
55
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
Eu também. Nos casamos em julho.
56
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
Você fez?
57
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
Lembro-me como se fosse ontem.
58
00:03:42,166 --> 00:03:44,583
Então, temos um encontro?
59
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
Sim, certo?
60
00:03:46,166 --> 00:03:49,458
- Se for preciso.
- Não se sinta obrigado.
61
00:03:51,833 --> 00:03:54,291
Um brinde ao lindo casal.
62
00:03:54,375 --> 00:03:56,708
- Um brinde.
- Para os noivos!
63
00:03:57,583 --> 00:03:59,125
- Para amar.
- Para amar.
64
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
Você está bem?
65
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
Você está lindo.
66
00:04:02,583 --> 00:04:04,750
Emília, deixe o resto para amanhã,
67
00:04:05,291 --> 00:04:06,666
foi um longo dia.
68
00:04:07,375 --> 00:04:10,541
E mais uma coisa,
não sirva pela esquerda novamente.
69
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Boa noite, senhora.
70
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
- Boa noite.
- Boa noite.
71
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Meu amor...
72
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
Estou tão feliz.
73
00:04:21,125 --> 00:04:24,375
- Diego vai te fazer feliz.
- Sim.
74
00:04:24,583 --> 00:04:28,083
Você viverá em uma linda casa
que vou te ajudar a decorar.
75
00:04:28,666 --> 00:04:32,166
Quando você terminar seu mestrado,
você virá trabalhar no escritório de advocacia.
76
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Você está feliz?
77
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
Sim. Sim, mãe, estou.
78
00:04:37,041 --> 00:04:40,500
É muito,
é como se eu estivesse correndo uma maratona.
79
00:04:40,875 --> 00:04:42,625
Você já bebeu o suficiente.
80
00:04:44,041 --> 00:04:46,000
eu só queria
ir morar com Diego e...
81
00:04:46,083 --> 00:04:47,166
Morar com Diego?
82
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
Vocês estão juntos há muito tempo.
Você precisa de um teste?
83
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Pare de beber, pelo amor de Deus.
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,541
Se for sair, pegue um táxi.
85
00:04:54,666 --> 00:04:56,541
- Eu não vou sair.
- Basta pegar um táxi.
86
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
- Oi!
- Parabéns!
87
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Obrigado!
88
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
Você vai se casar!
89
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Deixe-me ver!
90
00:05:20,041 --> 00:05:21,166
É lindo!
91
00:05:21,250 --> 00:05:23,583
- É tão lindo!
- É lindo!
92
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
Você viu Diego?
93
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
Ele estava por aqui.
94
00:05:28,333 --> 00:05:29,958
- Como foi?
- Foi ótimo.
95
00:05:30,041 --> 00:05:32,791
Minha mãe organizou tudo.
Você sabe como ela é.
96
00:05:32,916 --> 00:05:35,583
Temos um encontro! 12 de julho!
97
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
E então é a sua vez.
98
00:05:38,958 --> 00:05:40,833
O que eles estão fazendo lá?
99
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
- Vamos usar esse.
- Vamos.
100
00:05:43,166 --> 00:05:44,166
Sim.
101
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
Estou tão bêbado.
102
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
Eu também. Meu Deus!
103
00:05:50,291 --> 00:05:51,625
Que noite!
104
00:05:52,208 --> 00:05:53,583
Olhe para nossos rostos!
105
00:06:00,458 --> 00:06:01,458
Diego?
106
00:06:02,041 --> 00:06:03,416
Você não estava indo para casa?
107
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
Foda-se...
108
00:06:06,208 --> 00:06:07,416
Você sabia disso?
109
00:06:12,041 --> 00:06:13,166
Ok...
110
00:06:56,666 --> 00:07:02,250
VOCÊ ROUBOU MEU CORAÇÃO
111
00:07:09,541 --> 00:07:12,875
Mãe, desculpe, não liguei ontem.
Eu tinha um relatório para terminar.
112
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
Não se preocupe.
113
00:07:15,416 --> 00:07:17,750
Estou ligando agora
porque eu sei que você estará ocupado mais tarde.
114
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
Como você está? Como está o papai?
115
00:07:19,875 --> 00:07:21,958
Bom, está tudo bem.
116
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
Você sabe,
não há muita coisa acontecendo além do trabalho.
117
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
Conte-me sobre você, como está tudo?
118
00:07:27,208 --> 00:07:28,750
Tudo bem, tudo bem.
119
00:07:28,833 --> 00:07:31,041
Eu tive que fazer um trabalho complicado
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
mas eles prometeram me promover.
121
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Estou muito feliz, Érico!
Coisas boas acontecem para aqueles que esperam.
122
00:07:37,250 --> 00:07:40,291
Talvez eu possa finalmente fazer
dinheiro decente.
123
00:07:40,625 --> 00:07:43,625
Você merece,
você sempre trabalhou para isso.
124
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
Seu pai quer falar com você.
125
00:07:48,125 --> 00:07:49,583
Como vai?
126
00:07:49,666 --> 00:07:52,208
Eu vou comprar você
ingressos para o Caribe em breve.
127
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
Você sabe que Tenerife também está bem.
128
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
Hoje é um dia importante, pai.
129
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
Apenas saiba...
130
00:08:02,208 --> 00:08:04,833
sua mãe e eu
estamos muito orgulhosos de você.
131
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
Entre, entre.
132
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Bom dia, Simón.
133
00:08:33,708 --> 00:08:35,791
OK. Aqui você vai.
134
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
Puta merda!
135
00:08:38,291 --> 00:08:39,500
Isso foi rápido!
136
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
Você está ganhando essa promoção.
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,333
Sim?
138
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Sim, mande-o para o meu escritório.
139
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
Você pode me trazer uma xícara de café?
140
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Dois açúcares.
141
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Vera?
142
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
Querida, o que você está fazendo aqui?
143
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
Surpresa...
144
00:09:19,250 --> 00:09:20,708
O que aconteceu?
145
00:09:34,416 --> 00:09:36,166
- Esse é o Johan.
- Prazer em conhecê-lo.
146
00:09:36,333 --> 00:09:38,791
Ele é ótimo. Você me deve uma!
147
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
Carmem e Lola,
Eu não sei o que eles fazem.
148
00:09:41,458 --> 00:09:42,458
Estou brincando.
149
00:09:43,250 --> 00:09:44,958
Relacionamentos com clientes.
150
00:09:45,708 --> 00:09:48,583
Você realmente tem uma equipe maravilhosa.
151
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
Deixe-me apresentar-lhe Éric.
152
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
- Ernesto.
- Oi, como vai?
153
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
- Prazer em conhecê-lo.
- Éric está em desenvolvimento de projeto.
154
00:09:55,416 --> 00:09:57,833
Ele é o melhor que temos
no departamento.
155
00:09:57,916 --> 00:10:00,666
Ernesto é nosso novo gerente de projetos.
156
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
Vejo você daqui a pouco.
157
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Mais tarde.
158
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
Então... é isso.
159
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
Com licença, Simón, posso dar uma palavrinha?
160
00:10:18,333 --> 00:10:19,333
Ouça...
161
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
o que foi isso?
162
00:10:22,916 --> 00:10:23,916
O que foi o quê?
163
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
Esse cara, Ernesto.
164
00:10:27,625 --> 00:10:29,041
A posição de gerente de projeto.
165
00:10:29,958 --> 00:10:32,541
Ele é um cara muito legal.
Currículo incrível.
166
00:10:33,791 --> 00:10:36,958
Certo, Simão,
mas você me prometeu essa posição.
167
00:10:38,708 --> 00:10:40,583
Look, could you close the door?
168
00:10:50,208 --> 00:10:51,458
- Olha...
- Sim.
169
00:10:51,958 --> 00:10:55,458
Eu não posso negar
você trabalhou duro.
170
00:10:55,541 --> 00:10:59,083
Mas eu tenho ordens
e eu faço o que eles me mandam fazer.
171
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Você precisa esperar por uma nova vaga.
172
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
Então, sim.
Tenha um pouco de paciência, amigo.
173
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Paciência?
174
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Olha,
175
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
você sabe quanto tempo
Tenho trabalhado e estudado?
176
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
Oito anos, cara.
177
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
Isso é muito tempo.
178
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Sem fins de semana.
179
00:11:25,500 --> 00:11:26,875
Sem feriados.
180
00:11:27,625 --> 00:11:29,541
Trabalhando horas extras
Eu não sou pago.
181
00:11:30,083 --> 00:11:31,791
Eu não sei, cara,
182
00:11:31,875 --> 00:11:33,750
Não tenho mais paciência.
183
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Érico,
184
00:11:35,833 --> 00:11:37,375
Tenho muitas coisas para fazer.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
Eu desisto.
186
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
O que você está dizendo?
187
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
Se você for embora, você nem terá
benefícios de desemprego.
188
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
Por que você pede café
189
00:12:04,666 --> 00:12:06,583
se você não vai
beber, porra?
190
00:12:42,833 --> 00:12:45,500
O que estamos comemorando?
191
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
- Eu larguei meu emprego.
- O que?
192
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
- Eu desisto.
- Você está louco?
193
00:12:52,250 --> 00:12:54,958
A omelete está bem passada,
exatamente como vocês gostam.
194
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Eric, você está bem?
195
00:12:57,125 --> 00:12:58,625
Estou perfeitamente bem.
196
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Copo de vinho?
197
00:13:00,041 --> 00:13:01,125
Escolha um cartão.
198
00:13:01,583 --> 00:13:02,625
Pense nisso.
199
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
Três de xícaras.
200
00:13:04,916 --> 00:13:06,458
O três de copas.
201
00:13:08,958 --> 00:13:10,208
Está aqui.
202
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
Este.
203
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
Não.
204
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Não pode ser.
205
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
Oh não.
206
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
- Olhar!
- Seu filho da puta.
207
00:13:21,916 --> 00:13:22,916
Ei!
208
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
Aí está.
209
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Eu sou um mágico.
210
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
Éric, sendo um mágico ótimo,
mas...
211
00:13:29,250 --> 00:13:31,041
por que você não liga para seu chefe
amanhã?
212
00:13:31,125 --> 00:13:33,291
Peça desculpas,
ele lhe devolverá seu emprego.
213
00:13:33,375 --> 00:13:34,416
Sem chance.
214
00:13:34,541 --> 00:13:37,666
- Não leve assim, Éric.
- Como devo reagir?
215
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Diga-me.
216
00:13:40,125 --> 00:13:43,375
Quando você pensa
você conseguirá morar sozinho?
217
00:13:45,416 --> 00:13:46,583
Não sei. Aos 35.
218
00:13:46,666 --> 00:13:49,041
- Eu sentaria aos 40 anos.
- Sem chance.
219
00:13:49,125 --> 00:13:50,125
Sim, Mora.
220
00:13:51,041 --> 00:13:56,250
Os salários sobem 1,6%,
mas os preços da habitação sobem 7,4%.
221
00:13:57,541 --> 00:13:58,916
Os números não batem.
222
00:13:59,708 --> 00:14:00,916
Isso é péssimo.
223
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
Viver juntos até os quarenta.
224
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
Não é tão fácil
como nos disseram que era.
225
00:14:09,625 --> 00:14:10,666
Na verdade,
226
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
Eu tenho uma proposta.
227
00:14:15,375 --> 00:14:16,666
Prossiga.
228
00:14:18,750 --> 00:14:20,458
Quero que façamos algo juntos.
229
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
Nós três.
230
00:14:23,583 --> 00:14:24,708
Um advogado.
231
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Um contador.
232
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
E um engenheiro.
233
00:14:29,250 --> 00:14:30,583
Somos invencíveis juntos.
234
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
Você quer começar um negócio?
235
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
Tipo de.
236
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
Honestamente,
não é o momento certo para mim.
237
00:14:42,291 --> 00:14:44,125
Por que? Você não sabe o que é.
238
00:14:44,791 --> 00:14:46,583
Eu não te contei
239
00:14:46,666 --> 00:14:48,416
porque eu não consegui, mas...
240
00:14:49,416 --> 00:14:50,583
Eu vou ser pai!
241
00:14:50,666 --> 00:14:51,958
- O que?
- Sem chance!
242
00:14:52,041 --> 00:14:53,583
- Sim.
- Sério?
243
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- E Elena vai ser mãe.
- Puta merda!
244
00:14:55,875 --> 00:14:57,375
- Parabéns!
- Obrigado.
245
00:14:57,458 --> 00:15:00,125
- O que você está dizendo, Mora?
- Lá está o tio Luiso!
246
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
- Uau!
- Vamos comemorar.
247
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
- Estou muito feliz por você.
- Obrigado.
248
00:15:08,083 --> 00:15:09,875
O negócio terá que esperar.
249
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Outra hora.
250
00:15:14,500 --> 00:15:18,666
O que posso fazer? Eu não posso voltar.
Eu não quero.
251
00:15:18,750 --> 00:15:20,916
Todo mundo sabe. Eu me sinto traído.
252
00:15:21,000 --> 00:15:22,291
Onde vou morar?
253
00:15:22,375 --> 00:15:24,666
Most likely, on the streets, honey.
254
00:15:24,750 --> 00:15:27,208
- Vista-se, vamos.
- Não estou com vontade.
255
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Vera...
256
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
você sabe o que é isso?
257
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Neste momento, este é Diego.
258
00:15:37,000 --> 00:15:39,166
Você sabe
o que vamos fazer com ele?
259
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
Bom dia, Gracia.
260
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Oi, como vai?
261
00:15:53,375 --> 00:15:55,708
Érico, desculpe,
o balcão já está fechado.
262
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
Não, estou aqui porque...
263
00:15:59,041 --> 00:16:00,333
Eu queria pedir um empréstimo.
264
00:16:00,416 --> 00:16:03,958
É minha primeira vez
e não sei como, na verdade.
265
00:16:04,375 --> 00:16:06,291
Você tem que falar com Marco.
266
00:16:07,333 --> 00:16:09,250
Espere aqui,
Vou ver se ele está livre agora.
267
00:16:26,916 --> 00:16:30,958
Acho que 1.500 ou 1.000
deveria fazer isso.
268
00:16:32,708 --> 00:16:34,750
O suficiente para um mês, sabe?
269
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
Trouxe meu currículo.
270
00:16:40,541 --> 00:16:43,333
Eu sou um engenheiro,
Eu tenho um mestrado,
271
00:16:43,666 --> 00:16:46,500
Já trabalhei em diversas empresas.
Está tudo aí.
272
00:16:46,708 --> 00:16:49,208
Olha, Érico,
273
00:16:49,916 --> 00:16:53,166
o que eu preciso são seus impostos
dos últimos três anos.
274
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Obrigado.
275
00:16:59,125 --> 00:17:00,500
Sim?
276
00:17:06,916 --> 00:17:10,125
Eu estou mantendo isso,
por uma coisa que tenho que fazer.
277
00:17:11,791 --> 00:17:13,125
Seu verme
278
00:17:13,208 --> 00:17:14,416
Ele está bem.
279
00:17:14,500 --> 00:17:18,125
A cobra mais venenosa
You're a waste of space
280
00:17:18,416 --> 00:17:22,583
Você é desprezível
281
00:17:23,541 --> 00:17:27,833
- Você é um rato de duas pernas...
Ok. Posso?
282
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
Agora, ouça.
283
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
Por aqui? Por favor.
284
00:17:32,500 --> 00:17:35,250
Vera, você se lembra
seu acidente de moto?
285
00:17:36,208 --> 00:17:37,208
Sim.
286
00:17:37,666 --> 00:17:39,208
Você já andou em um desde então?
287
00:17:39,833 --> 00:17:41,666
- Não.
- Bem, é assim mesmo.
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,458
Você precisa andar
um o mais rápido possível.
289
00:17:44,791 --> 00:17:46,458
Antes de começar a temer isso.
290
00:17:47,125 --> 00:17:48,750
- Dê para mim.
- Não.
291
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
Querida, olhe,
292
00:17:50,666 --> 00:17:51,958
você precisa entrar em ação.
293
00:17:52,625 --> 00:17:54,250
Verifique seu óleo.
294
00:17:55,041 --> 00:17:56,208
Conseguir o quê?
295
00:17:57,166 --> 00:17:58,291
Verifique meu óleo.
296
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
Tão embaraçoso!
297
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
Bom trabalho.
298
00:18:02,541 --> 00:18:04,791
Vamos ver,
Vou te atualizar rapidamente.
299
00:18:05,666 --> 00:18:08,125
Este é um catálogo masculino, basicamente.
300
00:18:08,875 --> 00:18:10,791
Aí está o aventureiro.
301
00:18:11,375 --> 00:18:14,958
Sempre viajando,
fotos de vistas incríveis...
302
00:18:15,166 --> 00:18:17,250
Seu rosto é um mistério.
303
00:18:17,625 --> 00:18:18,666
Próximo.
304
00:18:18,750 --> 00:18:21,625
O exibicionista.
Músculos e posturas,
305
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
mas eles são péssimos na cama.
306
00:18:25,958 --> 00:18:27,666
Depois há os sem noção.
307
00:18:27,750 --> 00:18:29,875
Eles realmente não sabem
308
00:18:29,958 --> 00:18:32,083
se eles estão tentando conseguir um encontro
ou ajuda.
309
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
Diga queijo!
310
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Nome de usuário?
311
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Vera.
312
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
O explorador.
313
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
O que você está procurando?
314
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Morte.
315
00:18:54,958 --> 00:18:56,500
O Único, meu amigo.
316
00:18:58,541 --> 00:19:01,458
O objetivo desses aplicativos
é encontrar O Único.
317
00:19:02,666 --> 00:19:05,083
Um homem perfeito que você vê uma vez
318
00:19:05,750 --> 00:19:08,125
e desaparece
mais rápido que o Wi-Fi gratuito.
319
00:19:08,875 --> 00:19:09,916
Eles são fofos.
320
00:19:10,416 --> 00:19:12,916
Eles não falam sobre sexo
sempre que puderem.
321
00:19:13,333 --> 00:19:16,708
E é crucial
que você os convide para se encontrarem
322
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
antes de excluir o aplicativo.
323
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
Algo modesto, por favor.
324
00:19:25,916 --> 00:19:28,375
Tipo... não, isso é demais.
325
00:19:28,500 --> 00:19:30,666
Não, isso é divino. Use isso.
326
00:19:30,916 --> 00:19:32,458
Pouco transparente, branco.
327
00:19:32,958 --> 00:19:34,375
- Eu gosto disso.
- Que drama.
328
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Abotoe-o.
329
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Olhe para este.
330
00:19:37,208 --> 00:19:40,041
Praia, corpo,
e depois nada, certo?
331
00:19:40,125 --> 00:19:43,208
MEU AVÔ ERA PESCADOR,
NAVEGUEI TODA A MINHA VIDA.
332
00:19:45,208 --> 00:19:46,333
Legal!
333
00:19:46,875 --> 00:19:48,625
Você sabe, terapia, medicação...
334
00:19:49,083 --> 00:19:50,500
E como você está agora?
335
00:19:50,833 --> 00:19:53,125
Você quer ouvir a verdade
ou o que eu digo à minha mãe?
336
00:19:55,375 --> 00:19:57,625
Pronto, pronto.
337
00:19:57,708 --> 00:19:58,916
Merda...
338
00:20:07,166 --> 00:20:10,041
Eu não posso sair com ele
se você saiu com ele.
339
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
Ah, vamos lá...
340
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
Eu adoro isso!
341
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
Quer dar um passeio?
342
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
Podemos ir para minha casa se você quiser.
343
00:20:21,000 --> 00:20:22,083
Para sua casa?
344
00:20:22,458 --> 00:20:23,958
OLÁ NACHO, SOU MARGA.
345
00:20:24,083 --> 00:20:27,250
OI MARGA, QUER SAIR?
346
00:20:27,916 --> 00:20:29,000
Este é um pouco chique.
347
00:20:29,125 --> 00:20:30,541
Eu amo isso.
348
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
Você dirige?
349
00:20:32,625 --> 00:20:35,375
Você faz perguntas estranhas.
Mas não, eu não.
350
00:20:38,125 --> 00:20:40,041
- E esse casaco?
- Não.
351
00:20:40,125 --> 00:20:41,333
- Não?
- Absolutamente não.
352
00:20:43,208 --> 00:20:45,416
Eu disse à minha mãe que tinha um encontro
353
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
e ela fez cupcakes.
354
00:20:47,291 --> 00:20:49,500
Eles parecem ótimos! Minha mãe...
355
00:20:49,583 --> 00:20:51,416
ela usou aveia, fermento...
356
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
A propósito, você dirige?
357
00:20:53,958 --> 00:20:56,708
NÃO. VOCÊ?
358
00:20:59,458 --> 00:21:00,458
Uau!
359
00:21:00,541 --> 00:21:03,791
Não brinque comigo, güey, eu não estou...
360
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
Illo, não consigo ouvir você.
Qual é o seu problema?
361
00:21:07,083 --> 00:21:08,583
Éric, você vai demorar?
362
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
Chegando!
363
00:21:11,041 --> 00:21:12,958
- Vamos!
- Estou chegando!
364
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
E aí, cara?
365
00:21:15,666 --> 00:21:17,041
Ei, Chino, como vai?
366
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Eu tenho o que você me pediu.
367
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Ótimo.
368
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
Vejo que você não perdeu o toque.
369
00:21:23,958 --> 00:21:25,541
Eles parecem reais.
370
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
Por que diabos você quer isso?
371
00:21:27,958 --> 00:21:29,625
Por que você faz tantas perguntas?
372
00:21:29,833 --> 00:21:30,916
Hein?
373
00:21:31,083 --> 00:21:32,791
Você vai me dizer quando eu te ver.
374
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
Eu envio para você?
375
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Sim.
376
00:21:36,083 --> 00:21:38,125
Sim, para minha casa aqui em Madrid.
377
00:21:38,333 --> 00:21:41,041
Tudo bem. Eu vou,
Estou tomando uma cerveja.
378
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Ok, tchau. Obrigado.
379
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Tchau.
Tchau.
380
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
- Oi!
- Como foi?
381
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
Horrível.
Quer saber o que ganhei hoje?
382
00:21:55,375 --> 00:21:57,166
O exibicionista. Terrível.
383
00:21:57,250 --> 00:21:59,625
Não perca a esperança. Vivemos e aprendemos.
384
00:21:59,708 --> 00:22:02,000
Aprendi que preciso excluir este aplicativo.
385
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
Inacreditável.
386
00:22:06,333 --> 00:22:08,291
-Diego.
- Ele simplesmente não desiste.
387
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
O que eu faço?
388
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Talvez eu precise enviar mais menestréis.
389
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Olá.
390
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
O que é?
391
00:22:20,416 --> 00:22:22,125
Achei que você estava cansado de namorar.
392
00:22:22,208 --> 00:22:25,458
Sim eu sou.
Vera, esse é o escolhido.
393
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
- O que?
- Esse é o único.
394
00:22:28,041 --> 00:22:30,000
Como você sabe?
395
00:22:30,541 --> 00:22:32,083
Eu sou um especialista.
396
00:22:32,791 --> 00:22:34,083
O que você está fazendo? Parar.
397
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Lola, por favor, não.
398
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
Relaxe, estou marcando um encontro.
399
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
Confie em mim.
400
00:23:08,625 --> 00:23:09,625
Sim!
401
00:23:14,416 --> 00:23:16,500
Você foi ótimo com aquela bicicleta.
402
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
- Realmente?
- Você se saiu muito bem!
403
00:23:18,166 --> 00:23:19,625
- Você gostou?
- Muito.
404
00:23:19,708 --> 00:23:22,416
Eu gosto de bicicletas. Bem, eu costumava.
405
00:23:22,541 --> 00:23:24,375
Eu sofri um acidente
quando eu era mais jovem
406
00:23:24,458 --> 00:23:25,708
e parei de andar.
407
00:23:26,291 --> 00:23:28,458
Sim, isso acontece quando você bate.
408
00:23:29,541 --> 00:23:31,666
You just need
para recuperar sua confiança.
409
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
Então eu ouvi.
410
00:23:37,791 --> 00:23:40,000
Então você não dirige, não é?
411
00:23:40,875 --> 00:23:42,041
Carros.
412
00:23:42,333 --> 00:23:43,416
Sim, eu quero.
413
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
Legal.
414
00:23:50,916 --> 00:23:55,208
Você pode pensar
isso é um pouco apressado, mas...
415
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
Estou me divertindo muito.
416
00:23:59,166 --> 00:24:03,416
Você quer
sair no fim de semana?
417
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Nós dois?
418
00:24:06,750 --> 00:24:08,708
Bem, eu não sei.
419
00:24:08,791 --> 00:24:10,708
Assim como amigos.
420
00:24:11,125 --> 00:24:13,416
E então veremos,
nos conheceremos.
421
00:24:13,500 --> 00:24:15,958
Eu não estou dizendo
temos que dividir a cama.
422
00:24:16,041 --> 00:24:17,833
Yeah, yeah.
423
00:24:17,916 --> 00:24:18,958
Sim?
424
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
Não.
425
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Não?
426
00:24:21,416 --> 00:24:25,708
Quer dizer, eu não sei.
Vou pensar sobre isso.
427
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
OK.
428
00:24:28,625 --> 00:24:30,958
vou te dar meu número
429
00:24:31,041 --> 00:24:33,166
e você pode me mandar uma mensagem
quando você decidir.
430
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
OK.
431
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
Está bem aí.
432
00:24:36,708 --> 00:24:38,625
- O que?
- Na sua saia.
433
00:24:46,750 --> 00:24:48,083
Para onde ele quer ir?
434
00:24:48,333 --> 00:24:50,458
Não sei.
Ele diz que é uma surpresa.
435
00:24:50,541 --> 00:24:52,500
Alguém está se soltando.
436
00:24:52,791 --> 00:24:54,916
Eu não disse sim.
437
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Ainda não.
438
00:24:58,291 --> 00:25:00,541
Vou verificar seu óleo.
439
00:25:00,625 --> 00:25:01,875
Cale-se!
440
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
Isso é tudo que você pensa.
441
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
Ai!
442
00:25:15,666 --> 00:25:17,375
Vou buscá-lo às 14:00.
443
00:25:17,458 --> 00:25:18,875
TE ENVIAREI A LOCALIZAÇÃO.
444
00:25:39,125 --> 00:25:41,666
Ninguém se mexa! Isso é um assalto!
445
00:25:41,750 --> 00:25:44,625
Levante as mãos agora! Levantar!
446
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Venham todos aqui!
447
00:25:46,291 --> 00:25:47,333
Vocês quatro!
448
00:25:47,416 --> 00:25:49,875
Se apresse. Abaixe-se!
449
00:25:49,958 --> 00:25:51,208
No chão.
450
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
Gracia, levante-se. Vá para sua mesa.
451
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
Enfrente assim. Dessa forma!
452
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
Assim. Enfrentando assim!
453
00:25:58,750 --> 00:26:01,166
Gracia, não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
454
00:26:01,250 --> 00:26:06,000
Você e seu namorado Pablo
vão ficar bem.
455
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
Tudo bem. Não chore.
456
00:26:08,583 --> 00:26:10,875
Não chore. Vai ficar tudo bem.
457
00:26:11,250 --> 00:26:13,833
Ouvir. Abra o cofre.
458
00:26:13,916 --> 00:26:15,291
Abra agora!
459
00:26:16,791 --> 00:26:18,125
Se apresse.
460
00:26:19,041 --> 00:26:22,333
Apresse-se, filho da puta,
Eu sou perigoso!
461
00:26:23,041 --> 00:26:25,166
Coloque tudo isso aí.
462
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Vamos! Rápido!
463
00:26:27,000 --> 00:26:28,166
Se apresse.
464
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
Não deixe nenhum para trás!
Eu sou perigoso!
465
00:26:31,416 --> 00:26:32,500
Vamos, rápido.
466
00:26:32,583 --> 00:26:35,625
Assim que Gracia terminar,
467
00:26:35,708 --> 00:26:38,416
você vai esperar um pouco
e depois chame a polícia.
468
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
Preciso de tempo, ok?
469
00:26:40,625 --> 00:26:44,208
Se você não esperar,
Eu tenho informações sobre suas mães,
470
00:26:44,291 --> 00:26:47,291
seus pais, seus filhos,
todos ao seu redor.
471
00:26:47,375 --> 00:26:49,083
Até nos seus parceiros de caso, Marco.
472
00:26:49,166 --> 00:26:51,333
Você me ouviu, güey?
Dê-me isso e deite-se.
473
00:26:51,416 --> 00:26:53,000
Enfrentando assim.
474
00:26:53,083 --> 00:26:55,708
Feche seus olhos
e conte até cem!
475
00:26:55,791 --> 00:26:58,958
Um, dois, três, quatro,
476
00:26:59,041 --> 00:27:01,083
cinco, seis...
477
00:27:41,791 --> 00:27:43,208
eu não conseguia entender...
478
00:27:43,291 --> 00:27:44,416
Estão todos bem?
479
00:27:44,500 --> 00:27:46,208
Sim, estamos.
480
00:27:46,416 --> 00:27:48,416
- O que aconteceu?
- Fomos roubados.
481
00:27:48,875 --> 00:27:50,291
Um cara com uma arma...
482
00:27:50,375 --> 00:27:52,958
não podíamos ver nada,
nós nos fizemos deitar.
483
00:27:53,041 --> 00:27:56,458
Ele estava agindo como um louco,
como se ele estivesse drogado...
484
00:27:56,625 --> 00:27:58,541
Ele era muito violento e...
485
00:27:58,625 --> 00:28:00,125
Senhor, você não pode estar aqui.
486
00:28:00,250 --> 00:28:03,000
Desculpe, pensei que estava aberto.
487
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
Ele é um cliente.
488
00:28:05,250 --> 00:28:07,583
Sim, é sobre o empréstimo.
489
00:28:07,666 --> 00:28:10,333
Como envio meus impostos para você?
490
00:28:10,416 --> 00:28:12,000
Não é uma boa hora.
491
00:28:13,041 --> 00:28:15,166
- Você está bem, Marco?
- Houve um assalto?
492
00:28:15,416 --> 00:28:16,750
Você precisa ir embora.
493
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
É que vi um cara correndo.
494
00:28:19,666 --> 00:28:21,958
Ele estava usando um capuz preto
495
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
e estava carregando uma mochila.
496
00:28:23,916 --> 00:28:25,333
E uma máscara facial?
497
00:28:25,416 --> 00:28:26,791
- Sim.
- É esse.
498
00:28:26,875 --> 00:28:28,375
E óculos de sol.
499
00:28:28,458 --> 00:28:29,666
Sim, com certeza.
500
00:28:29,750 --> 00:28:32,250
- Ele era colombiano.
- Ele era mexicano.
501
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
Marco, ele era romeno.
502
00:28:34,416 --> 00:28:36,375
Ele era do Chile!
503
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Do Chile! Sem chance.
504
00:28:38,125 --> 00:28:39,416
Ele estava...
505
00:28:39,541 --> 00:28:40,625
Desculpe.
506
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Você viu para onde ele estava indo?
507
00:28:43,125 --> 00:28:44,958
Você vê, eu moro bem ali.
508
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
Então, quando saí de casa, eu o vi
509
00:28:47,791 --> 00:28:50,375
e pensei que algo estava errado.
510
00:28:50,458 --> 00:28:52,750
Eu acho que ele estava indo
para Glorieta de Quevedo.
511
00:28:52,833 --> 00:28:54,250
OK. Obrigado.
512
00:28:54,958 --> 00:28:57,000
Sinto muito, pessoal.
513
00:28:58,500 --> 00:29:00,125
Que choque.
514
00:29:00,208 --> 00:29:02,750
- A que horas isso aconteceu?
- Há alguns minutos.
515
00:29:02,833 --> 00:29:05,875
Estávamos esperando a van.
516
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
Tio!
517
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
O que você está fazendo aqui?
518
00:29:54,708 --> 00:29:55,916
Eu moro aqui.
519
00:29:56,875 --> 00:29:57,916
Sem chance!
520
00:29:59,166 --> 00:30:01,041
García, vá em frente.
521
00:30:01,125 --> 00:30:02,625
Estarei aí em um minuto.
522
00:30:03,083 --> 00:30:04,083
Então...
523
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
o que há com isso?
524
00:30:05,833 --> 00:30:08,208
Você está fazendo o Caminho
de Roncesvalles?
525
00:30:08,291 --> 00:30:09,375
Não.
526
00:30:09,458 --> 00:30:12,833
Estou visitando alguns amigos
em Torrelodones.
527
00:30:12,916 --> 00:30:15,000
- Indo embora no fim de semana.
- O fim de semana.
528
00:30:16,208 --> 00:30:17,875
Você sabe como é.
529
00:30:17,958 --> 00:30:20,250
Assim como sua mãe,
leve tudo para o caso.
530
00:30:20,333 --> 00:30:24,125
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre para mim.
Fui chamado por causa de um assalto.
531
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
Eles me contaram. eu tive que entrar
532
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
porque meu cartão não está funcionando.
533
00:30:31,041 --> 00:30:33,083
Cinqüenta são suficientes?
534
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
Não há necessidade, tio.
535
00:30:34,791 --> 00:30:37,750
Pegue, tenho que entrar.
536
00:30:38,583 --> 00:30:40,958
Divirta-se! Isso é o que você tem que fazer
na sua idade.
537
00:30:44,708 --> 00:30:46,208
Ela é quem trabalha aqui.
538
00:30:46,291 --> 00:30:48,375
- Todos nós fazemos.
- OK.
539
00:30:48,458 --> 00:30:51,041
- Ele trabalha aqui também?
- Estou aqui há três anos.
540
00:30:54,208 --> 00:30:57,833
- Bem, dois anos e meio.
- Para e meio, três...
541
00:30:57,916 --> 00:31:00,791
- Não importa.
- O roubo foi hoje.
542
00:31:07,291 --> 00:31:10,083
Gerente de filial,
caixa, detetive Trigo.
543
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Olá.
544
00:31:11,541 --> 00:31:13,916
É uma arma de brinquedo. É plástico.
545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
- Vá se foder.
- O que?
546
00:31:16,083 --> 00:31:17,666
Você não percebeu?
547
00:31:17,958 --> 00:31:19,166
Ele nos enganou.
548
00:31:29,541 --> 00:31:30,541
Vera!
549
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
E aí?
550
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Ei. Como vai você?
551
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
Achei que você não compareceu.
552
00:31:34,708 --> 00:31:37,625
Desculpe, meu cartão não estava funcionando.
553
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
- Mas consegui algum dinheiro.
- Bom.
554
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
- Vamos?
- Sim.
555
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
Puta merda!
556
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
- É seu?
- Tipo de.
557
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Você pode colocar suas coisas aqui.
558
00:31:51,041 --> 00:31:53,250
- Foi roubado?
- Boa!
559
00:31:59,416 --> 00:32:01,958
Você quer pegar algo para comer
antes de partirmos?
560
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
Eu acho que podemos ir
e pegue algo no caminho.
561
00:32:06,666 --> 00:32:08,291
- OK.
- Vamos.
562
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
- E as bebidas?
- O que?
563
00:32:10,375 --> 00:32:11,458
Água?
564
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
Quando paramos para comer
pegamos um pouco de água também.
565
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
- OK.
- Vamos.
566
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
Merda!
567
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
Minha carteira. Deixei minha carteira.
568
00:32:21,791 --> 00:32:23,208
- Sua carteira?
- Sim.
569
00:32:23,291 --> 00:32:24,625
- Aqui?
- Sim.
570
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
Aqui está.
571
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
- Você tem tudo?
- Sim.
572
00:32:30,375 --> 00:32:34,375
Uma bomba falsa
e uma arma de plástico de brinquedo...
573
00:32:34,458 --> 00:32:35,500
Parece real.
574
00:32:35,583 --> 00:32:38,666
Eu não tenho certeza
seja um lobo solitário ou uma banda.
575
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
Eu tive bloqueios configurados
em todas as saídas de Madrid.
576
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
Aeroportos e estações
foram avisados.
577
00:32:44,583 --> 00:32:47,250
Silva, você está ciente
você tem algum problema com açúcar?
578
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
O que?
579
00:32:53,791 --> 00:32:55,541
Você está ciente de que é um idiota?
580
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
Então você não vai me contar
quanto tempo levará para chegar lá.
581
00:33:07,250 --> 00:33:08,250
Não.
582
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
Ok.
583
00:33:10,416 --> 00:33:12,583
- E para onde vamos?
- Não.
584
00:33:12,666 --> 00:33:14,625
- Ok.
- É uma surpresa.
585
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Tudo bem, tudo bem.
586
00:33:16,208 --> 00:33:18,041
Dê-me pelo menos indicações.
587
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
Isso eu farei. Siga em frente.
588
00:33:21,458 --> 00:33:23,166
- Direto.
- Tudo certo.
589
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
Houve um atraso
em uma das filiais
590
00:33:27,958 --> 00:33:30,625
do Banco de Comillas em Chamberí.
591
00:33:30,708 --> 00:33:33,833
Estranhamente,
nenhum dos ladrões foi encontrado.
592
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
Não está claro se ele agiu sozinho...
593
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
Você faz isso.
594
00:33:38,125 --> 00:33:41,541
- Diga-me.
- Como posso colocar isso?
595
00:33:45,583 --> 00:33:46,583
Meu sobrinho?
596
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
Por que estamos vendo meu sobrinho?
597
00:33:49,291 --> 00:33:51,041
Isso é na hora do roubo.
598
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
Isso é minutos depois.
599
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
Pouco antes da van ser roubada.
Olhe atentamente.
600
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Mesmo físico.
601
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Os mesmos tênis.
602
00:34:01,458 --> 00:34:03,416
Você está pregando uma peça
usando meu sobrinho?
603
00:34:03,500 --> 00:34:04,666
Não é engraçado.
604
00:34:04,750 --> 00:34:06,166
Tem mais.
605
00:34:06,916 --> 00:34:08,958
Olhe para o cinto do guarda.
606
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Olhar.
607
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Lá.
608
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
Espere.
609
00:34:14,291 --> 00:34:15,458
Vou aumentar o zoom.
610
00:34:21,833 --> 00:34:23,625
Não é possível!
611
00:34:24,083 --> 00:34:25,833
Ele é engenheiro,
612
00:34:25,916 --> 00:34:28,208
ele está prestes a ser promovido.
613
00:34:28,375 --> 00:34:30,625
Eu comparei as imagens.
Não há dúvida.
614
00:34:30,708 --> 00:34:33,208
Trigo, seu sobrinho estava com problemas?
615
00:34:33,291 --> 00:34:34,625
Filho da puta!
616
00:34:35,625 --> 00:34:38,416
Ele será
quando coloco minhas mãos nele.
617
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
García, pegue Ismael e vá embora.
618
00:34:40,458 --> 00:34:42,416
- Ismael não!
- Você vai se divertir muito.
619
00:34:42,500 --> 00:34:44,916
-Silva, Ismael...
- Trigo, você sabe o que vem a seguir.
620
00:34:44,958 --> 00:34:48,375
Você está com Manuel
nos assaltos a padarias.
621
00:34:48,666 --> 00:34:50,333
Eu estou te implorando.
622
00:34:50,416 --> 00:34:51,958
Ouça-me, por favor.
623
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
Quem pode entender seu pensamento
melhor do que eu?
624
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
Você não pode trabalhar neste caso.
Ele é da família.
625
00:34:58,625 --> 00:35:01,083
- Você sabe disso.
- Deixe-me trabalhar no caso,
626
00:35:01,166 --> 00:35:04,041
vamos ficar quietos,
ninguém saberá.
627
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
Eu vou encontrá-lo
e fazer com que ele se entregue
628
00:35:06,416 --> 00:35:07,625
e terminamos.
629
00:35:07,708 --> 00:35:09,750
Se você pegá-lo, será pior.
630
00:35:09,833 --> 00:35:12,000
Esse garoto
não duraria dez minutos na prisão.
631
00:35:12,083 --> 00:35:14,291
Ele é como um filho para mim. Silva!
632
00:35:14,791 --> 00:35:15,833
Não.
633
00:35:15,916 --> 00:35:18,083
Fale com Manoel
e comece pelas padarias.
634
00:35:18,166 --> 00:35:19,916
Um casal foi assaltado em Aluche.
635
00:35:22,000 --> 00:35:23,250
Sair.
636
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Trigo, espere.
637
00:35:29,125 --> 00:35:30,208
Obrigado. Obrigado.
638
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
Enquanto você está nisso,
traga alguns donuts.
639
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Claro.
640
00:35:37,666 --> 00:35:38,666
Ismael.
641
00:35:40,166 --> 00:35:41,166
Aqui.
642
00:35:55,083 --> 00:35:57,291
- Documentos, por favor.
- Claro.
643
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Aqui você vai.
644
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
E identificações?
645
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Onde está sua identidade?
646
00:36:18,583 --> 00:36:20,208
Roubaram a minha carteira.
647
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
Você apresentou um relatório?
648
00:36:22,791 --> 00:36:26,791
Com a viagem, o trabalho e tudo mais
Eu não tive tempo para fazer isso.
649
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Onde você está indo?
650
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Para conhecer meus pais, oficial.
651
00:36:41,708 --> 00:36:42,875
Você pode ir.
652
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Obrigado.
653
00:36:46,375 --> 00:36:47,875
Tenha um bom dia!
654
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
Para conhecer seus pais?
655
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
Você não gosta do plano?
656
00:36:54,250 --> 00:36:56,291
Você é louco, honestamente.
657
00:36:57,416 --> 00:36:58,666
Seria estranho
658
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
se a primeira garota
Eu apresentei a eles
659
00:37:00,666 --> 00:37:02,041
era um estranho.
660
00:37:02,583 --> 00:37:04,416
Você nunca
apresentou uma garota para eles?
661
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Nunca.
662
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
Eu nunca estive apaixonado.
663
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
Pelo menos
não como você deveria ser.
664
00:37:13,666 --> 00:37:14,958
Como deveria ser?
665
00:37:19,291 --> 00:37:20,750
Eu te direi quando sentir.
666
00:37:21,958 --> 00:37:24,958
Você é tão perfeito
E eu sou perfeitamente estúpido
667
00:37:25,041 --> 00:37:27,875
Eu me torno tão pequeno, tão minúsculo
668
00:37:27,958 --> 00:37:31,041
Quase nada para você
669
00:37:31,500 --> 00:37:34,875
Você continua dançando, dançando, dançando
670
00:37:35,666 --> 00:37:38,708
Eu continuo chorando, chorando por você
671
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
Estou morrendo por dentro
Enquanto você dança...
672
00:37:42,041 --> 00:37:43,500
- Você está rindo de mim?
- Não.
673
00:37:43,583 --> 00:37:44,916
Sim, você é.
674
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Eu só não esperava que você cantasse.
675
00:37:48,625 --> 00:37:50,541
Mas vamos lá, você canta muito bem.
676
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Você não conhece essa música?
677
00:37:52,250 --> 00:37:55,625
- Nunca ouvi isso antes.
- Sério? É um sucesso, Nacho.
678
00:37:56,041 --> 00:37:57,375
Eu não sei.
679
00:37:58,250 --> 00:37:59,583
Nem sequer toca uma campainha?
680
00:37:59,666 --> 00:38:01,166
- Não.
- Sério?
681
00:38:02,416 --> 00:38:06,500
Diga à banda para parar
Eu realmente acho que estou morrendo
682
00:38:06,583 --> 00:38:10,250
Para você foi uma festa
Para mim foi um funeral
683
00:38:10,333 --> 00:38:16,750
Pela minha autoestima morta
Que você extinguiu e enterrou
684
00:38:17,666 --> 00:38:21,666
Eu ajo como se não fosse nada
E se perder entre as massas
685
00:38:21,750 --> 00:38:25,500
Você está ficando louco
E eu fico invisível
686
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Ei, olhe!
687
00:38:26,875 --> 00:38:28,166
Pare! Você é louco!
688
00:38:28,250 --> 00:38:31,125
Você é o que há de errado comigo
689
00:38:32,000 --> 00:38:36,125
Você continua dançando, dançando, dançando
690
00:38:36,208 --> 00:38:39,333
Eu continuo chorando, chorando por você
691
00:38:39,416 --> 00:38:42,916
Estou morrendo por dentro
Enquanto você dança
692
00:38:43,125 --> 00:38:46,916
Estou morrendo por dentro
Enquanto você dança
693
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
Você continua dançando, dançando, dançando
694
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
Continuo chorando, sofrendo por amor
695
00:38:54,583 --> 00:38:57,291
Estou morrendo por dentro
Enquanto você dança
696
00:38:57,541 --> 00:38:59,125
Ele deve ter esquecido as chaves.
697
00:38:59,708 --> 00:39:01,583
Temos dados de CPI.
698
00:39:02,583 --> 00:39:05,375
Aumento de 2% no último mês.
699
00:39:05,583 --> 00:39:08,375
Más notícias para os bolsos dos cidadãos.
700
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
Vamos verificar a lista de compras:
701
00:39:15,166 --> 00:39:19,333
O açúcar subiu 8%.
702
00:39:19,416 --> 00:39:23,083
Outro aumento significativo
é cacau,
703
00:39:23,166 --> 00:39:26,208
que aumentou 7,5%.
704
00:39:26,291 --> 00:39:28,750
Vejamos o lado positivo...
705
00:39:41,500 --> 00:39:45,083
Em alguns minutos
teremos mais informações.
706
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
Nós continuamos
revisando dados econômicos...
707
00:39:49,541 --> 00:39:50,750
Boa tarde.
708
00:39:51,000 --> 00:39:52,458
Desfrute de sua refeição!
709
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
Não, não se preocupe.
710
00:39:55,166 --> 00:39:57,541
Sou o vice-inspetor García,
este é o oficial Conde.
711
00:39:57,625 --> 00:39:58,750
Estamos procurando Éric.
712
00:39:58,833 --> 00:39:59,958
Ele está em casa?
713
00:40:00,083 --> 00:40:02,083
Não, ele não está aqui agora.
714
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
O que aconteceu?
715
00:40:05,125 --> 00:40:06,583
Qual é o quarto dele?
716
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
Quando foi a última vez que você o viu?
717
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
- Esta manhã.
- Esta manhã.
718
00:40:24,000 --> 00:40:25,541
- Esta manhã?
- Sim.
719
00:40:28,750 --> 00:40:31,625
"Queridos amigos,
Não posso voltar por algum tempo.
720
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
Vou lhe enviar dinheiro para o aluguel. Érico.”
721
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
O que é isso?
722
00:40:37,208 --> 00:40:38,833
Seu amigo está com problemas.
723
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
Grande problema.
724
00:40:42,958 --> 00:40:44,791
- Vera!
- Depressa, Nacho.
725
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Vera, temos que ir.
726
00:40:49,291 --> 00:40:50,833
Não seja um desmancha-prazeres.
727
00:40:52,083 --> 00:40:54,791
Mas nós temos um plano
e estamos atrasados.
728
00:40:54,875 --> 00:40:57,416
Eu sei. Apenas cinco minutos.
729
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Olhar.
730
00:41:12,208 --> 00:41:13,875
- É lindo, não é?
- Sim.
731
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Você disse que a viagem era sobre
conhecendo um ao outro.
732
00:41:17,916 --> 00:41:21,291
Quando eu era mais jovem,
Eu costumava vir aqui todo verão.
733
00:41:21,875 --> 00:41:23,250
E eu realmente gosto disso.
734
00:41:25,208 --> 00:41:26,333
Muito legal. Vamos.
735
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
Sério?
736
00:41:27,916 --> 00:41:28,916
Vamos.
737
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Você não sente
gosta de nadar?
738
00:41:32,291 --> 00:41:34,291
Em um lago? Em fevereiro?
739
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Achei que você fosse galego.
740
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Você acha que não ficamos com frio?
741
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
Você também é meio quadrado.
742
00:41:42,958 --> 00:41:44,875
"Vera, nós temos um plano,
743
00:41:44,958 --> 00:41:48,208
é uma surpresa,
não chegaremos a tempo."
744
00:41:49,291 --> 00:41:50,708
Você está zombando de mim?
745
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
OK.
746
00:42:01,250 --> 00:42:03,541
Deixe-me tirar uma foto
para minha amiga Lola.
747
00:42:03,625 --> 00:42:04,708
- Não!
- Vamos!
748
00:42:04,791 --> 00:42:08,208
- Eu não gosto de fotos.
- Fique em frente ao lago.
749
00:42:08,291 --> 00:42:09,791
Eu não fico bem em fotos.
750
00:42:24,000 --> 00:42:25,125
O que você está fazendo?
751
00:42:25,208 --> 00:42:27,791
Você queria dar um mergulho.
Vamos.
752
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
O que? Parar.
753
00:42:29,125 --> 00:42:30,958
- Você não quer?
- Não se atreva.
754
00:42:31,041 --> 00:42:32,708
- Pegue minha mão.
- Sem chance!
755
00:42:32,791 --> 00:42:35,583
Você não vai pegar minha mão?
Vamos dar um mergulho.
756
00:42:35,666 --> 00:42:37,375
Eu não vou te jogar
na água.
757
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
- Nacho, por favor, pare.
- OK.
758
00:42:39,541 --> 00:42:40,583
Você promete?
759
00:42:40,666 --> 00:42:42,500
- Não!
- Estou brincando.
760
00:42:42,916 --> 00:42:44,958
Você é louco
por pensar que eu ia...
761
00:42:46,083 --> 00:42:47,333
Pare! Nacho!
762
00:42:47,416 --> 00:42:49,541
Pare de me beliscar!
763
00:42:49,958 --> 00:42:50,958
Nacho, por favor!
764
00:42:51,166 --> 00:42:54,291
Você queria dar um mergulho.
Vamos dar um mergulho.
765
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Está tão quente!
766
00:42:57,250 --> 00:42:59,291
Está quente, sério!
767
00:42:59,500 --> 00:43:00,583
Não!
768
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Oh!
769
00:43:05,875 --> 00:43:07,208
Eu vou pegar você.
770
00:43:08,625 --> 00:43:09,708
Peguei você!
771
00:43:12,291 --> 00:43:14,833
- O que você está tentando fazer?
- Afogar você.
772
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Você não pode.
773
00:43:16,041 --> 00:43:17,125
Vá em frente, tente.
774
00:43:18,833 --> 00:43:19,833
Vamos.
775
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
Estou congelando.
776
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
Não pode ser.
777
00:44:11,958 --> 00:44:13,083
O que está errado?
778
00:44:13,166 --> 00:44:15,375
Não... Meu telefone.
779
00:44:16,291 --> 00:44:19,666
Porra, seu telefone... Merda!
780
00:44:21,125 --> 00:44:23,083
- Desculpe.
- Tudo bem.
781
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
Eu realmente sinto muito.
Vou comprar um novo para você.
782
00:44:28,166 --> 00:44:30,916
Não se preocupe, está tudo bem.
783
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Tudo isso é bom para
é controle.
784
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Está tudo bem.
785
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
Você está com frio?
786
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Um pouco.
787
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
Deveria ter seguido o plano.
788
00:44:51,833 --> 00:44:55,208
Eu estava pensando...
talvez possamos parar para dormir.
789
00:44:56,166 --> 00:44:57,541
Para dormir? Não.
790
00:44:57,625 --> 00:44:59,500
Está tudo organizado.
E o plano?
791
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
Vou falar para mantê-lo acordado.
792
00:45:03,250 --> 00:45:05,416
Você é destro ou canhoto?
793
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
Isso não é uma conversa,
794
00:45:06,833 --> 00:45:08,208
Estou cansado.
795
00:45:08,291 --> 00:45:10,666
Estamos quase lá, não se preocupe.
796
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Quanto tempo mais?
797
00:45:11,833 --> 00:45:13,916
Três horas.
798
00:45:14,000 --> 00:45:15,083
- Três horas?
- Dois.
799
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
- Dois?
- Já estaríamos lá
800
00:45:17,250 --> 00:45:19,083
se não tivéssemos parado tanto.
801
00:45:19,791 --> 00:45:22,833
- Você continua mudando o plano.
- Sou eu que dirijo.
802
00:45:22,916 --> 00:45:24,625
- Estou cansado.
- Desculpe.
803
00:45:24,708 --> 00:45:27,791
Se eu tivesse uma licença
você não teria que dirigir.
804
00:45:27,875 --> 00:45:30,083
Mas sou eu quem dirige
805
00:45:30,166 --> 00:45:32,750
e estou lhe dizendo que estou cansado
e vamos parar.
806
00:45:32,833 --> 00:45:35,041
Nós vamos parar
e mude o plano novamente.
807
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
Simplesmente ótimo.
808
00:46:05,833 --> 00:46:07,333
Olha, um hotel.
809
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
Por que você não entra?
Veja se há quartos disponíveis.
810
00:46:12,416 --> 00:46:15,791
Eu tenho que fazer algumas ligações
para mudar o plano.
811
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
O plano?
812
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
OK.
813
00:46:26,958 --> 00:46:29,625
E você não poderia ligar
e deixe-nos saber.
814
00:46:31,625 --> 00:46:34,375
Sinto muito, mas tenho que cobrar de você
para o quarto de qualquer maneira.
815
00:46:35,166 --> 00:46:37,541
É assim, senhor.
Da próxima vez, ligue com antecedência.
816
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
- Olá, amor, em que posso ajudar?
- Existem quartos disponíveis?
817
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
Sim.
818
00:46:42,708 --> 00:46:45,333
Ainda resta um, mas tenho que ir.
Tenho planos para o jantar.
819
00:46:45,416 --> 00:46:47,916
Subindo as escadas,
segunda porta à direita.
820
00:46:48,000 --> 00:46:49,041
São 75 euros.
821
00:46:49,125 --> 00:46:51,625
Faremos a papelada amanhã.
822
00:46:51,708 --> 00:46:52,708
Obrigado!
823
00:46:55,708 --> 00:46:57,541
Eu tive um problema. Eu tenho um pneu furado
824
00:46:57,625 --> 00:47:01,125
e estou sozinho aqui
esperando o caminhão de reboque,
825
00:47:01,208 --> 00:47:02,291
então eu realmente não posso.
826
00:47:04,375 --> 00:47:05,500
Sim claro.
827
00:47:05,583 --> 00:47:07,583
eu vou ligar
logo pela manhã.
828
00:47:12,250 --> 00:47:14,416
Apenas uma chave? Você só tem um quarto?
829
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
Você também não gosta disso?
830
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Eu estou brincando.
831
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
Certo.
832
00:47:33,791 --> 00:47:37,500
O quarto não é tão ruim.
Eu imaginei pior.
833
00:47:39,458 --> 00:47:40,666
E a cama é confortável.
834
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
Oh.
835
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
Oh!
836
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Estou exausto.
837
00:47:48,250 --> 00:47:49,916
Vou adormecer se ficar aqui.
838
00:47:50,958 --> 00:47:52,750
Isso mesmo, você relaxa.
839
00:47:53,291 --> 00:47:56,500
Descanse um pouco
e eu vou jantar para nós.
840
00:47:56,666 --> 00:47:57,666
Já volto.
841
00:47:57,750 --> 00:48:00,166
Vamos sair para tomar uma bebida.
São as férias.
842
00:48:01,458 --> 00:48:03,958
vou tomar um banho
e então saímos.
843
00:48:05,625 --> 00:48:08,041
Você pode deixar a mochila,
Eu não vou roubar.
844
00:48:19,750 --> 00:48:21,916
Vou perguntar sobre lugares para comer.
845
00:48:22,375 --> 00:48:23,375
OK.
846
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
Sim, por esta noite.
847
00:48:36,916 --> 00:48:38,250
Sinto muito, filho.
848
00:48:38,333 --> 00:48:41,291
É Carnaval, não há táxis
sem reserva.
849
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Com licença.
850
00:48:53,875 --> 00:48:54,958
Com licença!
851
00:48:55,041 --> 00:48:58,458
Há algum ônibus
partir para Pontevedra ou Vigo?
852
00:48:58,875 --> 00:49:00,750
Não até amanhã.
853
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
Amanhã...
854
00:49:29,041 --> 00:49:30,291
Posso tomar uma injeção?
855
00:49:30,375 --> 00:49:32,125
Sem fantasia, sem bebidas.
856
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
Que surpresa!
857
00:49:42,625 --> 00:49:43,625
Susiño!
858
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
Que bom ver você.
859
00:49:44,875 --> 00:49:46,541
O que você está fazendo aqui?
860
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
Você sabe, eu vou e venho.
861
00:49:49,125 --> 00:49:51,666
Inferno, você é tão magro!
862
00:49:51,750 --> 00:49:53,833
Eles não te alimentam em Madrid?
863
00:49:54,500 --> 00:49:55,791
Não como fazemos aqui!
864
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
Você voltou para o trabalho?
865
00:50:00,041 --> 00:50:02,833
Não, eu só tomei um pouco...
866
00:50:03,375 --> 00:50:04,625
alguns dias de folga.
867
00:50:04,708 --> 00:50:06,041
Bom. Como está Vir?
868
00:50:06,375 --> 00:50:08,625
Ela tem muito trabalho
na floricultura.
869
00:50:08,708 --> 00:50:11,541
- Ela disse oi.
- Venha jogar cartas conosco.
870
00:50:12,708 --> 00:50:14,958
- Estarei aí em um minuto.
- Tudo bem.
871
00:50:16,375 --> 00:50:18,541
Estou tão feliz que você veio!
Eu não estava esperando você.
872
00:50:18,625 --> 00:50:20,333
Certo. Certo.
873
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
O que?
874
00:50:22,541 --> 00:50:25,416
Podemos falar? A árvore de nós.
875
00:50:26,208 --> 00:50:27,750
Sim. O que está errado?
876
00:50:28,666 --> 00:50:29,833
Nada...
877
00:50:30,250 --> 00:50:32,708
Vamos conversar na cozinha.
É mais silencioso.
878
00:50:37,125 --> 00:50:38,125
Olá?
879
00:50:39,625 --> 00:50:40,666
Voltei!
880
00:50:41,333 --> 00:50:43,708
Não seria muito legal da sua parte
para me deixar aqui.
881
00:50:45,875 --> 00:50:47,166
Eu tenho uma surpresa.
882
00:50:48,666 --> 00:50:49,791
Realmente?
883
00:50:52,625 --> 00:50:54,541
Essa coisa está muito quente!
884
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
Podemos trocar se você quiser.
885
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Eu gosto do que ganhei.
886
00:51:00,000 --> 00:51:01,625
Você fica ótimo em sua fantasia.
887
00:51:02,958 --> 00:51:04,416
Você também.
888
00:51:04,500 --> 00:51:06,458
Você acha que sim?
889
00:51:06,791 --> 00:51:08,583
Faz maravilhas pela sua bunda.
890
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
Carmem, vou encontrá-lo.
891
00:51:12,125 --> 00:51:14,666
vou falar com ele
em se entregar
892
00:51:14,750 --> 00:51:16,833
e vamos resolver as coisas.
893
00:51:16,916 --> 00:51:20,625
Mas você precisa permanecer forte.
Precisamos permanecer fortes.
894
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
Que festa!
895
00:51:26,833 --> 00:51:28,958
- Que legal!
- Sim, é.
896
00:51:29,041 --> 00:51:33,291
Pare, pare rapidamente
Não toque nas minhas coisas
897
00:51:35,250 --> 00:51:36,250
Obrigado.
898
00:51:38,916 --> 00:51:39,958
Vamos ver.
899
00:51:44,750 --> 00:51:46,125
Você sabe o que quer?
900
00:51:46,208 --> 00:51:47,208
E você?
901
00:52:00,041 --> 00:52:01,750
Qualquer notícia?
902
00:52:01,916 --> 00:52:05,000
Temos as gravações
das câmeras de segurança da área.
903
00:52:05,083 --> 00:52:07,291
- Bom.
- Estamos refazendo seus passos.
904
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Vamos.
905
00:52:09,375 --> 00:52:11,625
Vamos encontrá-lo. Puxe as meias para cima!
906
00:52:12,333 --> 00:52:14,500
- Vejo você amanhã.
- Até amanhã, chefe.
907
00:52:15,333 --> 00:52:16,333
Vamos, García.
908
00:52:16,625 --> 00:52:17,625
Atirar.
909
00:52:19,166 --> 00:52:20,166
Jogue.
910
00:52:22,500 --> 00:52:24,583
Três vivas para comadres!
911
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Quadril, quadril, viva!
912
00:52:26,416 --> 00:52:27,708
Três vivas para Verín!
913
00:52:27,791 --> 00:52:29,125
Quadril, quadril, viva!
914
00:52:29,208 --> 00:52:30,458
Três vivas para Entroido!
915
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Quadril, quadril, viva!
916
00:52:32,083 --> 00:52:35,458
Entroido é uma tradição
que deve ser mantido vivo.
917
00:52:35,583 --> 00:52:41,541
Se você vier ao jantar das meninas,
você não pode escapar deles.
918
00:52:42,958 --> 00:52:44,750
Eles estão vindo!
919
00:52:46,041 --> 00:52:47,583
Levante-se, coisa quente!
920
00:52:47,875 --> 00:52:49,833
- Escolha ela!
- Meu? Não! Você vai.
921
00:52:49,916 --> 00:52:51,708
Você! Levantar.
922
00:52:51,791 --> 00:52:52,916
Saúde!
923
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
- OK.
- Qual o seu nome?
924
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
Éri... Nacho.
925
00:52:56,625 --> 00:53:00,416
Nacho! Olha como ele é lindo!
926
00:53:02,666 --> 00:53:03,791
Ele é seu namorado?
927
00:53:04,250 --> 00:53:06,791
- Não, não.
- Ele não é seu namorado?
928
00:53:07,416 --> 00:53:12,041
Garotas! Nacho está no mercado!
929
00:53:13,833 --> 00:53:15,958
Veja, temos uma tradição aqui.
930
00:53:16,041 --> 00:53:19,083
Homens que são iniciantes
tem que se despir.
931
00:53:19,166 --> 00:53:20,541
Então vamos lá!
932
00:53:20,625 --> 00:53:22,458
Garotas! Pegue ele!
933
00:53:22,541 --> 00:53:23,791
Sem piedade!
934
00:53:32,833 --> 00:53:34,083
Pegue ela!
935
00:53:44,625 --> 00:53:46,375
- Do que você está rindo?
- Nada.
936
00:53:46,458 --> 00:53:47,708
- Minha roupa?
- Sim.
937
00:53:47,791 --> 00:53:49,208
Devíamos tirar uma foto.
938
00:53:50,375 --> 00:53:52,291
Meu celular não tem câmera.
939
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Você pode levá-lo com o seu.
940
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Meu?
941
00:53:56,250 --> 00:53:57,416
Preciso lembrá-lo
942
00:53:57,708 --> 00:53:59,041
do que aconteceu com o meu?
943
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Espere.
944
00:54:04,250 --> 00:54:05,750
Diga queijo.
945
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Bom.
946
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
Não ter meu telefone parece estranho.
947
00:54:19,750 --> 00:54:21,666
Talvez não seja estranho, mas tipo...
948
00:54:22,500 --> 00:54:24,125
Eu sinto que não tenho um passado,
949
00:54:24,208 --> 00:54:26,583
como se eu tivesse apagado todas as minhas memórias.
950
00:54:26,666 --> 00:54:28,416
Você realmente não se importou.
951
00:54:28,875 --> 00:54:31,708
- Certo?
- Foi o que pareceu.
952
00:54:31,791 --> 00:54:33,666
Sim, eu realmente não me importei.
953
00:54:34,875 --> 00:54:36,666
eu não quero
para ser mais controlado.
954
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
Não.
955
00:54:38,208 --> 00:54:40,083
E há coisas
Prefiro esquecer.
956
00:54:41,958 --> 00:54:43,791
Uma mulher com um carro assim
957
00:54:43,875 --> 00:54:45,583
deve ter um passado interessante.
958
00:54:47,958 --> 00:54:49,166
É do meu pai.
959
00:54:52,125 --> 00:54:54,166
E eu tinha um plano perfeito.
960
00:54:54,250 --> 00:54:57,416
Bem, meus pais
tinha um plano perfeito para mim.
961
00:54:58,083 --> 00:55:02,125
Termine meu mestrado,
work at my mom's law firm,
962
00:55:02,958 --> 00:55:07,875
casar, morar em uma casa linda,
e ter filhos adoráveis.
963
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Parece bom.
964
00:55:09,916 --> 00:55:11,416
- Sim.
- Então?
965
00:55:12,083 --> 00:55:14,958
Meu noivo
fiquei com meu melhor amigo
966
00:55:15,041 --> 00:55:16,666
o dia em que marcamos a data do casamento.
967
00:55:17,125 --> 00:55:18,416
- Não...
- Sim.
968
00:55:21,333 --> 00:55:22,333
Ótimo momento.
969
00:55:26,750 --> 00:55:27,958
- Desculpe.
- Tudo bem.
970
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
E você?
971
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
Qual é a sua história?
972
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
Não há muito para contar.
973
00:55:42,208 --> 00:55:44,958
Meus pais são donos de um bar em Pontevedra
974
00:55:45,041 --> 00:55:49,791
e tenho estudado toda a minha vida,
975
00:55:50,291 --> 00:55:52,041
preparando-se para o futuro.
976
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Agora o futuro está aqui.
977
00:55:56,250 --> 00:55:57,958
E isso é uma merda.
978
00:56:02,333 --> 00:56:03,791
Que futuro você gostaria?
979
00:56:05,291 --> 00:56:08,875
Toda a minha vida me disseram
o que eu deveria fazer.
980
00:56:09,416 --> 00:56:13,000
Eu tive que estudar isso e aquilo,
e eu fiz.
981
00:56:13,833 --> 00:56:15,750
E agora eu percebo
foi tudo em vão.
982
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
Eu quero morar no litoral.
983
00:56:21,750 --> 00:56:24,083
E para trabalhar
por algo que faça sentido.
984
00:56:24,166 --> 00:56:25,250
Para trabalhar para mim.
985
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
E é isso.
986
00:56:28,958 --> 00:56:31,083
Ser engenheiro é apenas trabalhar
987
00:56:31,166 --> 00:56:33,458
para que outros possam ficar mais ricos.
988
00:56:35,583 --> 00:56:37,083
Eu não quero ser rico.
989
00:56:38,375 --> 00:56:39,625
Eu quero ser feliz.
990
00:56:42,708 --> 00:56:44,083
Eu também quero isso.
991
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
Eu quero ser livre.
992
00:56:48,125 --> 00:56:49,375
E longe daqui.
993
00:56:58,666 --> 00:56:59,833
Quão longe?
994
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
Na medida do possível.
995
00:57:32,208 --> 00:57:35,083
Vim te perguntar
Para dançar ao meu lado
996
00:57:35,166 --> 00:57:38,750
Esta noite você está tão bonita
E fico mais bonita quando estou quieta
997
00:57:38,833 --> 00:57:44,166
Desculpe, eu não sabia
Alguém já está apaixonado por você
998
00:57:46,333 --> 00:57:50,125
Mas não tenha pena de mim
Eu posso suportar perdas
999
00:57:50,250 --> 00:57:53,958
Você é tão perfeito
E eu sou perfeitamente estúpido
1000
00:57:54,541 --> 00:57:57,000
Eu me torno tão pequeno, tão minúsculo
1001
00:57:57,083 --> 00:57:59,833
Quase nada para você
1002
00:58:00,708 --> 00:58:04,625
Você continua dançando, dançando, dançando
1003
00:58:04,708 --> 00:58:07,916
Eu continuo chorando, chorando por você
1004
00:58:08,000 --> 00:58:11,500
Estou morrendo por dentro
Enquanto você dança
1005
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
Estou morrendo por dentro
Enquanto você dança
1006
00:58:16,208 --> 00:58:19,666
Você continua dançando, dançando, dançando
1007
00:58:19,750 --> 00:58:23,041
Eu continuo chorando, chorando por você
1008
00:58:23,291 --> 00:58:26,666
Estou morrendo por dentro
Enquanto você dança
1009
00:58:26,750 --> 00:58:30,625
Estou morrendo por dentro
Enquanto você dança
1010
00:58:30,708 --> 00:58:34,916
Você continua dançando, dançando, dançando
1011
00:58:35,000 --> 00:58:38,291
Continuo chorando, sofrendo por amor
1012
00:58:38,375 --> 00:58:41,625
Estou morrendo por dentro
Enquanto você dança
1013
00:58:41,708 --> 00:58:45,833
Estou morrendo por dentro
Enquanto você dança
1014
00:58:49,833 --> 00:58:53,666
Você continuou dançando e não percebeu
1015
00:58:53,750 --> 00:58:57,375
O mundo inteiro desabou
1016
00:58:57,458 --> 00:59:00,791
Nos ver juntos
Por apenas um segundo
1017
00:59:01,375 --> 00:59:04,000
No fundo
1018
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Foi o fim do mundo
1019
00:59:10,875 --> 00:59:13,833
O fim do mundo
1020
00:59:14,458 --> 00:59:18,000
O fim do mundo
1021
00:59:18,458 --> 00:59:21,625
O fim do mundo
1022
00:59:21,916 --> 00:59:25,625
O fim do mundo
1023
00:59:26,125 --> 00:59:29,416
O fim do mundo
1024
00:59:29,875 --> 00:59:33,000
O fim do mundo
1025
00:59:33,333 --> 00:59:36,875
O fim do mundo
1026
00:59:52,166 --> 00:59:53,166
Foda-se!
1027
01:00:06,583 --> 01:00:08,916
- Não vai sair!
- Try the other way,
1028
01:00:09,000 --> 01:00:11,333
O outro caminho? Não, para cima.
1029
01:00:24,291 --> 01:00:25,583
- Você está bem?
- Sim.
1030
01:00:25,666 --> 01:00:26,750
Tem certeza que?
1031
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
García!
1032
01:01:02,375 --> 01:01:03,583
Ele está com uma garota?
1033
01:01:04,041 --> 01:01:05,458
Em um Aston Martin.
1034
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
Vou tentar conseguir a matrícula.
1035
01:01:11,916 --> 01:01:13,583
De quem é esse carro?
1036
01:01:15,000 --> 01:01:16,375
Eu te conto em um minuto.
1037
01:01:16,666 --> 01:01:18,250
Droga, este é um 12 cilindros.
1038
01:01:18,750 --> 01:01:20,166
Pelo menos 500 cavalos de potência.
1039
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
Que carro!
1040
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
Asier Tomé! Encontrei!
1041
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Que fera!
1042
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
Obrigado.
1043
01:01:30,458 --> 01:01:33,958
Jueves de comadres
celebrações tradicionais
1044
01:01:34,041 --> 01:01:35,500
aconteceram em Verín.
1045
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
Os mais novos
gostei do desfile infantil,
1046
01:01:38,208 --> 01:01:40,791
e tivemos, claro,
jantares de comadres.
1047
01:01:40,875 --> 01:01:44,208
Centenas de mulheres
reunidos em bares e restaurantes
1048
01:01:44,291 --> 01:01:46,458
para manter esta tradição para as mulheres,
1049
01:01:46,541 --> 01:01:51,666
em que alguns homens curiosos
também participou.
1050
01:02:02,041 --> 01:02:03,375
Jesus, eu sei onde ele está!
1051
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
- Huh?
- Eu sei onde o Éric está.
1052
01:02:05,916 --> 01:02:06,916
O garoto?
1053
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
Onde ele está?
1054
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
Vamos.
1055
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Sim, entendido.
1056
01:02:17,458 --> 01:02:19,500
Obrigado. Direto para Verín.
1057
01:02:20,208 --> 01:02:23,000
- Verin?
- Sim, vamos lá, concentre-se.
1058
01:02:23,916 --> 01:02:25,250
O carro foi encontrado lá.
1059
01:02:25,833 --> 01:02:28,083
E o proprietário?
1060
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
Nada ainda.
1061
01:02:29,708 --> 01:02:31,791
É Carnaval,
está uma loucura lá dentro agora.
1062
01:02:33,125 --> 01:02:35,208
Você sabe o que são os cigarrones?
1063
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
O quê?
1064
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Você ficará chocado.
1065
01:03:52,750 --> 01:03:54,416
Bom dia.
O que você está comendo?
1066
01:03:54,625 --> 01:03:57,708
Manhã.
Para café com leite, por favor, para levar.
1067
01:03:58,791 --> 01:04:01,125
E um pacote desses.
1068
01:04:10,208 --> 01:04:11,541
Obrigado.
1069
01:04:13,208 --> 01:04:14,541
Ei, Chino, o que houve?
1070
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Bom, bom.
1071
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Preciso de outro favor.
1072
01:04:18,291 --> 01:04:19,583
Outro passaporte.
1073
01:04:20,416 --> 01:04:22,958
É para um amigo,
ela precisa disso o mais rápido possível.
1074
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
Na rotunda, segunda saída.
1075
01:04:29,291 --> 01:04:30,625
Obrigado, GPS.
1076
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
São 6,40.
1077
01:04:37,291 --> 01:04:38,750
Você não tem uma conta menor?
1078
01:04:38,833 --> 01:04:40,000
Fique com o troco.
1079
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
Puta merda!
1080
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Foda-me.
1081
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
Desculpe.
1082
01:05:05,708 --> 01:05:08,916
Não vai funcionar
se você não colocar moedas nele, senhor!
1083
01:05:45,416 --> 01:05:46,416
Vera?
1084
01:05:48,916 --> 01:05:49,916
Vera!
1085
01:06:03,666 --> 01:06:04,666
Cantábria?
1086
01:06:05,541 --> 01:06:06,541
Uau!
1087
01:06:06,625 --> 01:06:09,375
Você não pode sair
sem ver a farrapada!
1088
01:06:09,458 --> 01:06:10,500
Eu sei.
1089
01:06:10,583 --> 01:06:12,458
- Vou pensar sobre isso.
- Vera?
1090
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
Onde você estava?
1091
01:06:15,125 --> 01:06:16,250
Não, onde você estava?
1092
01:06:16,583 --> 01:06:18,833
- Aqui.
- Por que você está com sua bolsa?
1093
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Por que?
1094
01:06:20,625 --> 01:06:21,833
Fui tomar café da manhã.
1095
01:06:21,916 --> 01:06:24,083
Oi! E aí? Eu sou Antón.
1096
01:06:25,541 --> 01:06:26,625
Prazer em conhecê-lo.
1097
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
- Temos que...
- Espere!
1098
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
Nós temos um plano.
1099
01:06:30,833 --> 01:06:31,958
- Um plano?
- Sim.
1100
01:06:32,791 --> 01:06:34,333
Vamos para Laza.
1101
01:06:36,500 --> 01:06:38,125
- Laza?
- Sim.
1102
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Por que não?
1103
01:06:43,708 --> 01:06:44,916
E a surpresa?
1104
01:06:46,333 --> 01:06:49,208
Você disse que eu era um quadrado.
Você vai ter que devolver.
1105
01:06:49,541 --> 01:06:51,083
Vamos para Laza.
1106
01:06:51,333 --> 01:06:52,458
Onde está seu carro?
1107
01:06:52,541 --> 01:06:54,875
- Em um estacionamento?
- O sujo?
1108
01:06:54,958 --> 01:06:55,958
Sim.
1109
01:06:56,041 --> 01:06:57,875
Vai ser impossível
para tirá-lo.
1110
01:06:57,958 --> 01:07:00,375
- Mas não se preocupe. Tia!
- Diga-me.
1111
01:07:00,458 --> 01:07:02,500
- Você ainda tem a bicicleta do vovô?
- Eu faço.
1112
01:07:02,583 --> 01:07:03,833
Bicicleta?
1113
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
Você viu isso?
1114
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Cigarros.
1115
01:07:41,708 --> 01:07:43,916
Pessoal! Veja isso!
1116
01:07:44,000 --> 01:07:45,041
Condição de hortelã.
1117
01:07:45,708 --> 01:07:46,833
Como novo.
1118
01:07:47,416 --> 01:07:48,666
- Uau.
- Aqui.
1119
01:07:49,208 --> 01:07:50,875
É tudo seu.
1120
01:07:51,333 --> 01:07:52,791
- Obrigado.
- Sem problemas.
1121
01:07:52,875 --> 01:07:53,958
Vamos, pessoal!
1122
01:07:54,083 --> 01:07:56,166
Todos, entrem no carro.
1123
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
Vamos.
1124
01:07:58,791 --> 01:08:00,250
- Você nos segue, certo?
- Sim.
1125
01:08:00,333 --> 01:08:01,333
Vamos.
1126
01:08:07,083 --> 01:08:08,291
Vai ficar tudo bem.
1127
01:08:22,791 --> 01:08:24,500
Já contei ao García.
1128
01:08:24,583 --> 01:08:26,958
Eles não apareceram como registrados
em qualquer hotel.
1129
01:08:27,083 --> 01:08:28,500
O que você quer dizer com "eles"?
1130
01:08:28,666 --> 01:08:30,291
Você não sabe.
1131
01:08:30,375 --> 01:08:32,416
Não, não sei, Merche.
1132
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
Você pode explicar, por favor?
1133
01:08:35,125 --> 01:08:37,833
Seu sobrinho está vivendo em um filme.
1134
01:08:37,916 --> 01:08:40,250
Ele fugiu com uma garota
em um Aston Martin.
1135
01:08:41,458 --> 01:08:44,208
Bonnie e Clyde, isso é ótimo.
Eu tenho que ir, Merche.
1136
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
O filho da puta tem namorada
quem é tão louco quanto ele.
1137
01:08:48,708 --> 01:08:49,708
Você está bem?
1138
01:08:50,416 --> 01:08:51,416
Sim.
1139
01:08:52,041 --> 01:08:53,041
Tudo certo.
1140
01:09:09,625 --> 01:09:10,625
O que você está fazendo?
1141
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
Eles não ficaram aqui.
1142
01:09:22,000 --> 01:09:24,083
Mas eles vieram tomar café da manhã.
1143
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Eles saíram com alguns caras.
1144
01:09:29,041 --> 01:09:32,458
Você sabe para onde eles estão indo,
por acaso?
1145
01:09:32,958 --> 01:09:34,500
Eles partiram com Antón.
1146
01:09:34,833 --> 01:09:35,916
Para Laza.
1147
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Quem é Antón?
1148
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
E onde está Laza?
1149
01:09:42,250 --> 01:09:45,458
Devemos interromper por um segundo
1150
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
para relatar algumas notícias de última hora.
1151
01:09:48,083 --> 01:09:51,166
Segundo a polícia,
o autor do roubo
1152
01:09:51,250 --> 01:09:53,375
na agência bancária de Madrid
foi identificado.
1153
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Seu nome é Éric Pontones Arruti.
Um galego...
1154
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Não é o nome e a foto, García!
1155
01:09:58,583 --> 01:10:00,541
Nós não fazemos isso, García!
1156
01:10:00,625 --> 01:10:03,333
O nome e a foto
são um último recurso.
1157
01:10:03,416 --> 01:10:05,291
Nós não vamos encontrá-lo
assim.
1158
01:10:05,375 --> 01:10:08,041
Você não pode manter
sua maldita boca fechada.
1159
01:10:08,125 --> 01:10:11,208
Tenho certeza que seus pais
também não conseguia ficar quieto.
1160
01:10:11,291 --> 01:10:14,291
Você gostaria de um programa de TV.
1161
01:10:14,666 --> 01:10:16,125
Um programa de rádio.
1162
01:10:16,375 --> 01:10:17,458
Toda essa bobagem.
1163
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
É disso que você gosta.
1164
01:10:19,041 --> 01:10:21,541
Temos que fazer o nosso trabalho,
1165
01:10:21,625 --> 01:10:23,250
não estar na TV.
1166
01:10:23,333 --> 01:10:25,250
Pelo amor de Deus, García!
1167
01:10:26,125 --> 01:10:29,083
Uma de suas primeiras medidas
será a introdução de tarifas
1168
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
para países da União Europeia
e China.
1169
01:10:31,375 --> 01:10:34,000
O valor dessas tarifas
ainda não foi determinado.
1170
01:10:44,000 --> 01:10:45,208
Lá.
1171
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
Todos, saiam!
1172
01:11:05,833 --> 01:11:07,000
Obrigado.
1173
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Para que?
1174
01:11:12,166 --> 01:11:13,166
Tudo.
1175
01:11:30,500 --> 01:11:31,958
Eles não sabem o que está por vir.
1176
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
Melhor festa de todas!
1177
01:11:42,708 --> 01:11:43,708
Olá, Nacho.
1178
01:11:45,875 --> 01:11:48,208
Eu só queria dizer
ontem à noite foi...
1179
01:11:49,583 --> 01:11:51,000
foi incrível.
1180
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
Concordo.
1181
01:12:02,250 --> 01:12:03,458
Não sei, eu só...
1182
01:12:03,916 --> 01:12:05,375
com você é como...
1183
01:12:05,750 --> 01:12:07,958
Eu não sei,
é uma sensação estranha.
1184
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Tipo...
1185
01:12:10,666 --> 01:12:12,291
Eu simplesmente sinto que posso confiar em você.
1186
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
E você?
1187
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
Você confia em mim?
1188
01:12:19,666 --> 01:12:21,041
Espere um segundo.
1189
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
Eu tenho algo para te contar.
1190
01:12:22,958 --> 01:12:24,208
Você não confia em mim?
1191
01:12:24,291 --> 01:12:25,375
Não é isso.
1192
01:12:25,958 --> 01:12:28,291
Como posso colocar isso?
Eu não estava esperando por isso.
1193
01:12:28,375 --> 01:12:31,625
Eu não estava esperando coisas
para ir tão bem com você.
1194
01:12:31,708 --> 01:12:33,458
Você não está respondendo minha pergunta.
1195
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Você confia em mim ou não?
1196
01:12:37,958 --> 01:12:39,541
Eu confio em você o tempo todo.
1197
01:12:40,208 --> 01:12:42,416
- É por isso.
- Há mais alguma coisa?
1198
01:12:42,500 --> 01:12:45,208
Assim você está caindo
de ponta-cabeça por mim.
1199
01:12:45,291 --> 01:12:46,750
O que? Não.
1200
01:12:46,833 --> 01:12:48,958
Eu tenho que te contar uma coisa.
Ouvir.
1201
01:12:51,583 --> 01:12:53,583
- Estou aqui por um motivo diferente.
- Espere!
1202
01:12:53,666 --> 01:12:55,541
Você precisa usar isso.
1203
01:12:55,666 --> 01:12:57,750
Este é para você.
Anuncie que este é para você.
1204
01:13:05,625 --> 01:13:07,833
Nós realmente
tem que passar por aqui?
1205
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
Claro.
1206
01:13:09,041 --> 01:13:11,041
É o único caminho para minha casa.
1207
01:13:35,375 --> 01:13:38,416
Procuramos a Rua Huerta, 5.
1208
01:13:39,208 --> 01:13:40,625
Suba a rua e vire à direita.
1209
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Certo, ok.
1210
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
Fique de olho nisso.
1211
01:14:13,250 --> 01:14:18,500
Um cachorro continua latindo
No final da rua
1212
01:14:20,375 --> 01:14:25,750
A lua brilha
No pavilhão alto
1213
01:14:27,708 --> 01:14:34,125
Tenho medo da insanidade
Mais do que a própria morte
1214
01:14:34,666 --> 01:14:40,166
As estrelas parecem um templo
Da minha varanda
1215
01:14:44,916 --> 01:14:50,750
Eu me pergunto quem vai entender
1216
01:14:51,833 --> 01:14:57,541
Se eu disser que não te amo
E que sou louco por você
1217
01:14:59,291 --> 01:15:02,208
Você acha que eu não te amo mais
1218
01:15:02,666 --> 01:15:05,291
Estou loucamente apaixonado por você
1219
01:15:06,333 --> 01:15:08,708
Estou loucamente apaixonado
1220
01:15:09,583 --> 01:15:12,958
Quando você olha para mim
Estou loucamente apaixonado
1221
01:15:14,958 --> 01:15:19,125
Mesmo quando você me evita
Estou loucamente apaixonado
1222
01:15:20,333 --> 01:15:23,041
Senti muito por você
1223
01:15:23,125 --> 01:15:26,333
Não consigo mais sentir meu coração
1224
01:15:31,291 --> 01:15:32,375
Puta merda!
1225
01:15:32,791 --> 01:15:34,208
Inacreditável, certo?
1226
01:15:35,375 --> 01:15:36,458
É assim.
1227
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Vamos.
1228
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
Não podemos passar por aí.
1229
01:15:41,458 --> 01:15:42,750
Sim, podemos.
1230
01:15:43,000 --> 01:15:44,083
Vamos.
1231
01:15:49,291 --> 01:15:50,875
Vamos, vamos.
1232
01:15:50,958 --> 01:15:53,375
Vamos. Vir.
1233
01:16:03,000 --> 01:16:05,666
É assim,
pegue a segunda à esquerda.
1234
01:16:06,166 --> 01:16:08,291
Você encontrará um curral
com um remendo vegetal,
1235
01:16:08,666 --> 01:16:11,041
então você vira enquanto segue em frente.
1236
01:16:11,291 --> 01:16:13,083
É muito fácil.
1237
01:16:13,166 --> 01:16:15,875
Cuidado com os passos, eles são complicados.
1238
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
Antón, podemos tomar banho?
1239
01:16:18,041 --> 01:16:19,166
Claro.
1240
01:16:19,250 --> 01:16:22,166
Esse é o banheiro.
1241
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
E este é o seu quarto,
você pode descansar um pouco.
1242
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
vou ligar o aquecedor
então você terá água quente.
1243
01:16:27,666 --> 01:16:29,000
- Obrigado!
- Obrigado.
1244
01:16:33,458 --> 01:16:34,583
Pare com isso já!
1245
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Banho.
1246
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Banho.
1247
01:16:52,958 --> 01:16:54,166
Não há toalhas.
1248
01:16:54,250 --> 01:16:55,333
Porra.
1249
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
Eu vou buscá-los.
1250
01:16:58,875 --> 01:17:01,083
Está quente.
1251
01:17:05,458 --> 01:17:06,458
Antón.
1252
01:17:07,791 --> 01:17:08,791
Antón!
1253
01:17:45,541 --> 01:17:48,541
Temos um plano
e estamos atrasados.
1254
01:17:48,625 --> 01:17:51,208
Para dormir? Não. Está tudo organizado.
E o plano?
1255
01:17:51,291 --> 01:17:54,083
Tenho que fazer algumas ligações
para mudar o plano.
1256
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
Vera!
1257
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Vera!
1258
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
Com licença!
1259
01:18:51,541 --> 01:18:52,875
Espere, por favor!
1260
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
- Você pode me levar?
- Desculpe.
1261
01:18:58,666 --> 01:19:01,083
Por favor, é uma emergência.
1262
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
Minha mãe acabou de falecer.
1263
01:19:03,958 --> 01:19:05,666
- Para onde?
- Madri.
1264
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
Pagarei o dobro se for preciso.
Por favor.
1265
01:19:08,500 --> 01:19:09,833
Estou te pedindo por favor.
1266
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Onde? Aqui?
1267
01:19:13,625 --> 01:19:15,333
Para a direita. Esse é o quarto deles.
1268
01:19:15,416 --> 01:19:17,166
- Este?
- Sim.
1269
01:19:22,416 --> 01:19:25,500
- Não há ninguém aqui.
- Eles estavam aqui há um minuto.
1270
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
Eles tinham muita bagagem?
1271
01:19:32,166 --> 01:19:34,875
Uma mala... não sei,
Eu não prestei atenção.
1272
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
Hum...
1273
01:19:43,875 --> 01:19:45,625
Você sabe onde eles podem estar?
1274
01:19:45,708 --> 01:19:47,041
Acabei de conhecê-los.
1275
01:19:49,458 --> 01:19:50,916
Quantas casas você tem?
1276
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
Dos meus avós, dos meus pais
1277
01:19:55,708 --> 01:19:57,458
e da minha tia.
1278
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Bom para você.
1279
01:20:02,166 --> 01:20:05,750
Está tudo bem, você não precisa dizer isso
1280
01:20:06,291 --> 01:20:08,166
Já sinto isso
1281
01:20:08,666 --> 01:20:11,666
Você conseguiu o que queria de mim
1282
01:20:11,750 --> 01:20:13,541
Você não precisa
1283
01:20:13,750 --> 01:20:17,208
Continue me mostrando seus dentes
1284
01:20:17,291 --> 01:20:19,750
Se não for mais engraçado
1285
01:20:19,833 --> 01:20:24,291
Você conseguiu o que queria
Do meu coração
1286
01:20:27,875 --> 01:20:32,166
E já que você não me olha
Nos olhos
1287
01:20:32,250 --> 01:20:34,791
Já que você não se importa mais
1288
01:20:35,125 --> 01:20:37,541
Você não me vê tropeçando...
1289
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
Quando é o próximo ônibus?
1290
01:20:40,541 --> 01:20:42,666
Em cinco minutos, para Ourense.
1291
01:20:42,750 --> 01:20:43,958
Ourense, ótimo.
1292
01:20:45,500 --> 01:20:47,166
Que você cortaria minhas asas
1293
01:20:47,250 --> 01:20:48,416
- Ourense?
- Sim.
1294
01:20:48,500 --> 01:20:51,125
E agir como se nada tivesse acontecido
1295
01:20:53,500 --> 01:20:56,375
Você não precisa mais de mim
1296
01:21:05,166 --> 01:21:09,250
Está tudo bem, você não precisa dizer isso
1297
01:21:09,791 --> 01:21:11,958
Já sinto isso
1298
01:21:12,541 --> 01:21:15,583
Você conseguiu o que queria de mim
1299
01:21:15,833 --> 01:21:17,666
Você não precisa
1300
01:21:18,458 --> 01:21:21,041
Continue me mostrando seus dentes
1301
01:21:21,125 --> 01:21:23,750
Se não for mais engraçado
1302
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
Você conseguiu o que queria
Do meu coração
1303
01:21:28,583 --> 01:21:30,166
- Fique forte.
- Obrigado.
1304
01:21:37,958 --> 01:21:40,750
Por que você diria a ela
sair com um estranho!
1305
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
Por que?
1306
01:21:42,333 --> 01:21:44,958
Não sei, ele parecia normal.
1307
01:21:45,041 --> 01:21:47,583
Vocês dois definitivamente não são.
1308
01:21:55,250 --> 01:21:56,250
Meu amigo...
1309
01:21:57,666 --> 01:21:59,250
Pelo amor de Deus.
1310
01:22:02,041 --> 01:22:03,125
Papai...
1311
01:22:09,083 --> 01:22:11,208
Mãe, juro que não fazia ideia.
1312
01:22:11,500 --> 01:22:12,958
Ele parecia normal.
1313
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
Lá vamos nós de novo.
1314
01:22:16,583 --> 01:22:17,750
O que você está fazendo aqui?
1315
01:22:17,833 --> 01:22:18,958
Eu estava muito preocupado.
1316
01:22:19,041 --> 01:22:21,916
- Liguei para você centenas de vezes.
- Eu não quero ver você.
1317
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Querida...
1318
01:22:23,916 --> 01:22:26,625
Você precisa tomar um banho.
1319
01:22:26,708 --> 01:22:27,750
OK?
1320
01:22:28,291 --> 01:22:31,333
Temos que ir à polícia,
eles ainda estão procurando por você.
1321
01:22:32,041 --> 01:22:33,125
Vera,
1322
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
por favor.
1323
01:22:46,125 --> 01:22:48,958
Aluno do quadro de honra
e ladrão em fuga.
1324
01:22:49,041 --> 01:22:52,416
Esse é Éric Pontones Arruti,
o galego que roubou um banco...
1325
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Aluno com quadro de honra.
1326
01:22:54,500 --> 01:22:56,875
Um dos melhores alunos do seu ano
na universidade.
1327
01:22:56,958 --> 01:23:00,125
Apenas pense
que se ele escapar impune,
1328
01:23:00,791 --> 01:23:02,791
você não terá que se preocupar
sobre qualquer coisa.
1329
01:23:03,458 --> 01:23:06,750
Quer ele tenha um emprego ou não,
se ele tem algum lugar para morar.
1330
01:23:06,833 --> 01:23:09,208
- Como você pode dizer isso?
- Tenho três filhos.
1331
01:23:09,625 --> 01:23:11,083
Eles me deixam louco.
1332
01:23:11,625 --> 01:23:13,125
Ele vai ficar bem.
1333
01:23:13,208 --> 01:23:15,708
Ele não precisará de mais nada
pelo resto de sua vida.
1334
01:23:15,791 --> 01:23:17,291
Parar. É constrangedor.
1335
01:23:17,375 --> 01:23:19,541
Por que? Ninguém saberá.
1336
01:23:20,041 --> 01:23:21,375
Ele está na TV.
1337
01:23:21,791 --> 01:23:23,541
Muitas pessoas estão na TV.
1338
01:23:24,291 --> 01:23:25,375
Ele é tão lindo.
1339
01:23:25,541 --> 01:23:28,666
Éric pode ter planejado o assalto.
1340
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Conversamos com...
1341
01:24:07,375 --> 01:24:09,625
- Ele a estava manipulando.
- Mãe.
1342
01:24:09,958 --> 01:24:13,291
- OK.
- Ele disse que tinha um plano.
1343
01:24:14,000 --> 01:24:16,875
Mas ele não disse
para onde ele queria ir.
1344
01:24:16,958 --> 01:24:19,833
Ele disse que foi uma surpresa
e ele me daria indicações.
1345
01:24:19,916 --> 01:24:21,250
Manipulando.
1346
01:24:22,791 --> 01:24:24,333
Sim. Entre.
1347
01:24:27,708 --> 01:24:31,666
Vera, este é Pablo García,
um ótimo profissional,
1348
01:24:32,083 --> 01:24:34,208
e este é Ismael Conde.
1349
01:24:34,541 --> 01:24:36,291
Foram eles que foram atrás de você.
1350
01:24:37,125 --> 01:24:39,000
Nós vamos precisar
para ter uma longa conversa.
1351
01:24:39,291 --> 01:24:41,333
Precisamos que você conte
nós o que você lembra.
1352
01:24:41,416 --> 01:24:44,875
Seja o mais preciso possível.
Ele pode ter deixado escapar alguma coisa.
1353
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Não.
1354
01:24:46,250 --> 01:24:49,291
Ela está muito cansada
e contou tudo.
1355
01:24:50,125 --> 01:24:51,416
E você é?
1356
01:24:51,583 --> 01:24:52,833
Eu sou a mãe dela.
1357
01:24:53,125 --> 01:24:54,166
E seu advogado.
1358
01:24:56,041 --> 01:24:58,625
Então você é o dono
do Aston Martin.
1359
01:24:59,625 --> 01:25:01,041
O carro de James Bond.
1360
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
- Prazer em conhecê-lo.
- E o pai da menina.
1361
01:25:04,625 --> 01:25:05,625
Asier Tomé.
1362
01:25:06,333 --> 01:25:08,541
A propósito, está estacionado em Verín.
1363
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Então me disseram.
1364
01:25:10,208 --> 01:25:12,833
Sinto muito, mas temos que começar
desde o início.
1365
01:25:13,416 --> 01:25:15,291
O que quer que esteja acontecendo,
1366
01:25:15,375 --> 01:25:17,208
você não descobrirá pela TV.
1367
01:25:18,833 --> 01:25:19,833
Eu sei.
1368
01:25:23,541 --> 01:25:25,083
Vou para a casa da mamãe amanhã.
1369
01:25:25,166 --> 01:25:26,250
O que você acha?
1370
01:25:29,375 --> 01:25:31,958
Precisamos ver isso
antes de colocá-lo à venda.
1371
01:25:33,833 --> 01:25:35,958
eu acho
vamos precisar do dinheiro.
1372
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Mel.
1373
01:26:12,916 --> 01:26:14,791
Todos cometemos erros.
1374
01:26:15,041 --> 01:26:16,041
Nós fazemos.
1375
01:26:17,166 --> 01:26:18,625
Ele estava muito preocupado com você.
1376
01:26:18,708 --> 01:26:19,791
- Certo...
- Realmente.
1377
01:26:20,208 --> 01:26:22,583
E ele realmente se arrepende do que fez.
1378
01:26:22,916 --> 01:26:25,208
Ele veio falar conosco
e nos contou tudo.
1379
01:26:26,458 --> 01:26:27,458
Vera.
1380
01:26:27,958 --> 01:26:30,833
Vocês estiveram juntos
desde que vocês eram crianças.
1381
01:26:31,416 --> 01:26:32,583
Essas coisas acontecem.
1382
01:26:34,791 --> 01:26:38,000
Você tem que perdoá-lo, querido.
1383
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
Realmente.
1384
01:26:40,750 --> 01:26:43,416
Mãe, estou cansado de ouvir
o que fazer o tempo todo.
1385
01:26:43,500 --> 01:26:46,375
Eu nunca te digo o que fazer.
1386
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
- Você vê?
- O que.
1387
01:26:47,916 --> 01:26:51,708
Eu não quero voltar para Comillas
ou trabalhar no escritório de advocacia.
1388
01:26:51,791 --> 01:26:53,791
Fantástico. O que você quer?
1389
01:26:53,916 --> 01:26:56,916
- Pense no que eu quero fazer.
- O que há para pensar?
1390
01:26:57,000 --> 01:26:59,250
Com licença.
Só estou aqui para tomar um copo de água.
1391
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
Não se preocupe. Entre.
1392
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
Por favor.
1393
01:27:05,458 --> 01:27:07,791
- Vamos, vamos.
- Obrigado.
1394
01:27:15,666 --> 01:27:16,666
Como vai você?
1395
01:27:18,791 --> 01:27:19,791
Mais relaxado?
1396
01:27:24,916 --> 01:27:27,208
- Eu falto muito.
-Diego, por favor.
1397
01:27:27,291 --> 01:27:29,333
Já liguei centenas de vezes.
Deixe-me explicar.
1398
01:27:29,416 --> 01:27:32,041
- Explicar o quê?
- Lamento profundamente.
1399
01:27:32,375 --> 01:27:34,625
Eu estraguei tudo, eu sei. Desculpe.
1400
01:27:36,166 --> 01:27:37,875
Não consigo imaginar minha vida sem você.
1401
01:27:41,583 --> 01:27:43,625
Diego, não confio mais em você.
1402
01:27:48,375 --> 01:27:49,625
Estarei aqui.
1403
01:28:47,625 --> 01:28:49,916
Finalmente. Que bagunça, seu idiota!
1404
01:28:50,541 --> 01:28:52,458
Todo o país
está procurando por você.
1405
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
Passaporte de Vera
está na casa da sua avó.
1406
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
Bem, ela é Natalia agora.
1407
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
Olá?
1408
01:29:02,916 --> 01:29:03,916
Olá?
1409
01:29:04,750 --> 01:29:05,750
Olá.
1410
01:29:07,041 --> 01:29:08,041
Porra.
1411
01:29:08,666 --> 01:29:09,666
Quem é você?
1412
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Vera?
1413
01:29:52,958 --> 01:29:54,083
Ela deixou um bilhete para você.
1414
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
Bom dia.
1415
01:30:22,458 --> 01:30:24,166
- Sim?
- Olá, Tomás.
1416
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
Sou Jesus, filho de Lolecha.
1417
01:30:26,333 --> 01:30:29,750
Minha irmã Carmem
disse que ela te deu as chaves
1418
01:30:30,041 --> 01:30:31,708
para a casa de nossa mãe.
1419
01:30:32,791 --> 01:30:33,791
Obrigado!
1420
01:30:41,666 --> 01:30:43,708
E aqui estão os outros 25.
1421
01:30:45,000 --> 01:30:46,791
Todo seu, senhor.
1422
01:30:46,875 --> 01:30:49,750
- Todos os documentos estão aqui?
- Tudo.
1423
01:30:49,833 --> 01:30:50,875
E as chaves.
1424
01:30:51,791 --> 01:30:53,458
- Adeus.
- Obrigado.
1425
01:31:17,875 --> 01:31:20,500
Bom dia.
Posso pegar um café, Susiño?
1426
01:31:21,000 --> 01:31:23,791
O suposto cúmplice
no assalto ao Banco de Comillas.
1427
01:31:23,875 --> 01:31:26,791
Ela é uma mulher de 27 anos
1428
01:31:27,333 --> 01:31:29,125
que afirma não saber nada.
1429
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
Ela diz que foi enganada
1430
01:31:31,375 --> 01:31:34,916
por um jovem
ela conheceu através de um aplicativo de namoro.
1431
01:31:34,958 --> 01:31:37,041
Ela se apresentou voluntariamente...
1432
01:31:37,125 --> 01:31:38,208
Obrigado.
1433
01:31:38,291 --> 01:31:40,875
...e ela foi
para uma delegacia de polícia em Madri
1434
01:31:40,958 --> 01:31:44,541
assim que ela descobriu
o que aconteceu.
1435
01:31:44,625 --> 01:31:47,208
A polícia afirma
a história dela pode ser verdadeira.
1436
01:32:27,916 --> 01:32:29,083
Precisa de ajuda?
1437
01:32:31,291 --> 01:32:32,291
Vera.
1438
01:32:33,416 --> 01:32:34,416
Eu vim sozinho.
1439
01:32:35,458 --> 01:32:36,458
Érico, certo?
1440
01:32:39,916 --> 01:32:42,458
Você tem que ser um verdadeiro idiota
enganar alguém assim.
1441
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Desculpe.
1442
01:32:46,958 --> 01:32:48,750
Sinto muito mesmo, eu...
1443
01:32:48,833 --> 01:32:50,208
Não é o que você pensa.
1444
01:32:50,291 --> 01:32:51,958
Certo. Qual era o seu plano?
1445
01:32:55,750 --> 01:32:58,000
Fugir no último posto de gasolina.
1446
01:32:58,541 --> 01:33:00,125
Muito elegante.
1447
01:33:01,833 --> 01:33:03,416
Isso é tudo que você tem a dizer?
1448
01:33:04,000 --> 01:33:05,916
Estou a uma ligação de distância
de estragar seu plano.
1449
01:33:10,375 --> 01:33:12,583
Apaixonar-se
não fazia parte do plano.
1450
01:33:13,125 --> 01:33:14,291
Isso mudou tudo.
1451
01:33:14,500 --> 01:33:16,500
Eu queria que você viesse comigo,
Eu peguei você...
1452
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
Natália, certo?
1453
01:33:20,666 --> 01:33:21,791
Agora sou Natália.
1454
01:33:23,625 --> 01:33:24,625
Falei com Chino.
1455
01:33:29,458 --> 01:33:30,666
Por que você veio?
1456
01:33:33,916 --> 01:33:35,500
Porque eu também me apaixonei.
1457
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Um pouco.
1458
01:33:44,791 --> 01:33:46,791
Você sabe
você não poderá voltar.
1459
01:33:52,000 --> 01:33:53,500
Eles podem vir visitar.
1460
01:34:21,875 --> 01:34:24,333
Minta para mim novamente
e você dormirá com o peixe.
1461
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
Negócio.
1462
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Posso saber para onde estamos indo?
1463
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
Não.
1464
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
Sim, Trigo?
1465
01:34:49,833 --> 01:34:50,833
Trigo?
1466
01:34:51,875 --> 01:34:53,000
Trigo, você está aí?
1467
01:34:55,291 --> 01:34:56,291
Olá?
1468
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
Trigo?
1469
01:35:09,625 --> 01:35:10,625
Venha aqui.
1470
01:35:11,791 --> 01:35:12,833
- OK.
- O que eu faço?
1471
01:35:12,916 --> 01:35:15,541
Mantenha a proa contra o vento.
Veja a bóia?
1472
01:35:15,625 --> 01:35:16,750
- Sim.
- Vá em direção a isso.
1473
01:35:16,833 --> 01:35:19,041
Vire. Duro. É isso.
1474
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Sim! Duro!
1475
01:35:28,083 --> 01:35:31,583
Ria de tudo em todos os sentidos
A noite é nossa parceira no crime
1476
01:35:31,666 --> 01:35:34,625
Deixe a lua ver
Será um choque
1477
01:35:35,583 --> 01:35:38,375
Ela testemunhará a chama
Acendendo esse amor
1478
01:35:41,083 --> 01:35:43,875
Deixe terminar
Quando a ampulheta acabar
1479
01:35:43,958 --> 01:35:46,583
Mas terá uma praia inteira nele
1480
01:35:47,958 --> 01:35:50,833
Vamos nos perder na selva
1481
01:35:51,125 --> 01:35:54,250
E montar uma cabana
Bem no meio disso
1482
01:35:58,166 --> 01:36:01,833
Sussurre no meu ouvido que você vai ficar
1483
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
Sussurre no meu ouvido que você vai ficar
1484
01:36:05,208 --> 01:36:07,791
{\an8}- Nós vamos conseguir.
- Esqueci o repelente!
1485
01:36:08,041 --> 01:36:10,416
{\an8}- Para os insetos?
- Eles sempre me picam.
1486
01:36:11,416 --> 01:36:12,583
{\an8}Aqui.
1487
01:36:12,666 --> 01:36:15,583
{\an8}- Caribe, aí vamos nós!
- Sim!
1488
01:36:15,666 --> 01:36:17,250
{\an8}Aqui vamos nós!
1489
01:36:21,833 --> 01:36:25,041
{\an8}O dia em que me aposentar...
1490
01:36:42,166 --> 01:36:43,666
{\an8}Inacreditável!
1491
01:36:45,333 --> 01:36:46,666
{\an8}Aqui está um presente para você.
1492
01:36:46,750 --> 01:36:49,291
{\an8}A caixa de madeira esconde um prêmio.
1493
01:36:49,375 --> 01:36:50,875
{\an8}Claro, diz "El Dorado".
1494
01:36:51,541 --> 01:36:53,541
{\an8}Há um número de telefone. Chamar.
1495
01:36:53,625 --> 01:36:54,625
{\an8}Finalmente!
1496
01:36:55,833 --> 01:36:57,583
{\an8}Cara! Já faz tanto tempo!
Como vai você?
1497
01:36:57,666 --> 01:36:59,250
{\an8}Eu me bronzeei um pouco.
1498
01:37:01,166 --> 01:37:03,041
{\an8}Uau!
Mas... mas...
1499
01:37:03,291 --> 01:37:04,625
{\an8}Bem-vindo ao El Dorado!
1500
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
{\an8}- Lola, prazer em conhecê-la.
- Lola?
1501
01:37:06,583 --> 01:37:07,833
{\an8}O que você está fazendo aí?
1502
01:37:08,041 --> 01:37:09,416
{\an8}Encontrei Aquele.
1503
01:37:09,500 --> 01:37:11,625
{\an8}- Quando é que o bebê nascerá?
- Muito em breve.
1504
01:37:11,708 --> 01:37:12,958
{\an8}Eu gostaria que você estivesse aqui.
1505
01:37:13,041 --> 01:37:14,041
{\an8}Eu também.
1506
01:37:14,125 --> 01:37:15,833
{\an8}Onde fica isso?
1507
01:37:19,958 --> 01:37:22,125
{\an8}- Olá?
- A chamada foi cortada.
1508
01:37:26,083 --> 01:37:28,791
Sussurre no meu ouvido que você vai ficar
1509
01:37:30,166 --> 01:37:32,875
Sussurre no meu ouvido que você vai ficar
1510
01:37:33,916 --> 01:37:37,416
Sussurre no meu ouvido que você vai ficar
1511
01:37:37,958 --> 01:37:39,875
Sussurre no meu ouvido que...
1512
01:37:40,166 --> 01:37:41,875
Sussurre no meu ouvido que...
1513
01:37:48,125 --> 01:37:49,416
Sussurre no meu ouvido que...
1514
01:37:56,125 --> 01:37:57,750
Sussurre no meu ouvido que...
1515
01:37:57,833 --> 01:38:01,541
Estou sentindo você
Quando apago a luz
1516
01:38:01,916 --> 01:38:05,583
Você é o único
Isso pode ativá-lo
1517
01:38:05,833 --> 01:38:09,791
Estou me sentindo triste
Isso afeta meu humor
1518
01:38:09,958 --> 01:38:13,625
Se eu não consigo olhar para essas sardas
De perto
1519
01:38:15,583 --> 01:38:17,583
PRODUZIDO POR
EU TENHO ROBADO EL CORAZÓN. AIE,
1520
01:38:17,666 --> 01:38:19,583
PRODUÇÕES DE FICÇÃO
E FILMES DE LA TERRAZA
1521
01:38:19,666 --> 01:38:20,958
COM A PARTICIPAÇÃO DE
1522
01:38:21,166 --> 01:38:25,333
Estou me sentindo triste
Isso afeta meu humor
1523
01:38:25,708 --> 01:38:29,041
Se eu não consigo olhar para essas sardas
De perto